1
00:01:26,434 --> 00:01:29,263
Onde?
Onde você viu isso?
2
00:01:29,263 --> 00:01:32,309
Por aqui?
Entrou aqui? Aqui?
3
00:01:34,920 --> 00:01:36,487
Ah, aí está.
4
00:01:45,975 --> 00:01:48,412
Quem fecha a porta,
mantém a porta.
5
00:01:48,412 --> 00:01:51,328
Não. Você não pode fazer isso.
6
00:01:51,328 --> 00:01:52,112
- Não!
7
00:04:01,458 --> 00:04:03,591
O que? Não...
8
00:04:03,591 --> 00:04:05,375
Não, não, não, não, não, não, não!
9
00:04:07,116 --> 00:04:08,813
Oh, maldito alarme!
10
00:04:27,397 --> 00:04:28,920
- Não!
11
00:04:35,449 --> 00:04:36,493
Neville!
12
00:04:40,454 --> 00:04:42,020
Brincadeira comigo!
13
00:05:05,392 --> 00:05:06,567
Obrigado.
14
00:05:11,398 --> 00:05:12,747
O que...?
15
00:05:14,183 --> 00:05:15,445
Oh!
16
00:05:18,187 --> 00:05:19,493
Com licença. Desculpe.
17
00:05:22,191 --> 00:05:23,323
Desculpe.
18
00:05:29,851 --> 00:05:31,505
Desculpe.
19
00:05:31,505 --> 00:05:32,767
Desculpe, pessoal. Com licença.
20
00:05:35,204 --> 00:05:37,641
Desculpe. Oi. É isso
a fila para os candidatos?
21
00:05:37,641 --> 00:05:39,513
- Entre na fila.
- Ah, obrigado.
22
00:05:42,951 --> 00:05:45,170
Com licença. Desculpe. Você está
aqui para o trabalho de barista?
23
00:05:45,170 --> 00:05:47,085
Paulo?
Paulo Carpinteiro?
24
00:05:48,435 --> 00:05:50,262
É é você!
25
00:05:50,262 --> 00:05:52,917
Pensamento
não foi você por um minuto.
26
00:05:52,917 --> 00:05:55,006
Aqui estou eu chamando
para um estranho.
27
00:05:56,268 --> 00:05:57,574
Monty Smith-Gregg.
28
00:05:57,574 --> 00:05:59,837
Não se atreva a me dizer
você não se lembra de mim.
29
00:05:59,837 --> 00:06:02,013
- Hum...
- Você não? Ou você faz?
30
00:06:02,013 --> 00:06:03,580
Eu não posso dizer com
essa sua cara engraçada.
31
00:06:03,580 --> 00:06:05,408
Você sempre teve
aquele olhar na aula.
32
00:06:05,408 --> 00:06:08,846
Eu ensinei no século 18
Ética e História da Música.
33
00:06:08,846 --> 00:06:11,371
- No King's.
- Ah, eu não fui ao King's.
34
00:06:11,371 --> 00:06:13,198
E outros campi.
35
00:06:13,198 --> 00:06:14,939
Eu tinha cabelo comprido e barba.
36
00:06:14,939 --> 00:06:16,506
Você costumava
sente-se ao lado de Neville.
37
00:06:16,506 --> 00:06:17,420
- Sim...
- Engraçado Neville
38
00:06:17,420 --> 00:06:19,422
com seus joelhos fracos.
39
00:06:19,422 --> 00:06:22,512
Além disso, eu treinei você
no futebol, Sr. Forgetty!
40
00:06:22,512 --> 00:06:25,210
Isso é uma coincidência!
41
00:06:25,210 --> 00:06:27,212
Você ainda tem aquela camisa?
Aquele com, uh...
42
00:06:27,212 --> 00:06:29,519
Ah, o que disse?
Eu deveria ir.
43
00:06:29,519 --> 00:06:32,043
- Como está seu irmão?
- Eu não tenho irmão.
44
00:06:32,043 --> 00:06:35,220
De qualquer forma, devo correr. eu tenho
uma entrevista, assim como você.
45
00:06:35,220 --> 00:06:36,700
Outra coincidência!
46
00:06:36,700 --> 00:06:38,310
- Tchau!
- Tchau.
47
00:06:41,618 --> 00:06:42,619
Monty?
48
00:06:45,666 --> 00:06:47,232
Ah...
49
00:06:54,588 --> 00:06:57,112
Ah, ótimo...
50
00:06:57,112 --> 00:06:58,505
- Ei!
51
00:06:59,636 --> 00:07:00,463
Espere!
52
00:07:03,901 --> 00:07:07,122
Parar! Pegue esse cachorro! Ei!
53
00:07:59,130 --> 00:08:00,958
Olá?
54
00:08:04,396 --> 00:08:06,747
Central
Organização de Londres...
55
00:08:24,721 --> 00:08:27,332
Com as melhores práticas do mundo...
56
00:08:29,987 --> 00:08:32,860
Com licença, mas você está aqui
para a entrevista de emprego?
57
00:08:32,860 --> 00:08:35,166
Diz "candidatos"
na porta, mas...
58
00:08:35,166 --> 00:08:37,038
este é um lugar estranho
para uma entrevista de emprego.
59
00:08:39,214 --> 00:08:41,172
Na verdade, eu deveria
fazer uma entrevista em um café,
60
00:08:41,172 --> 00:08:43,000
o que é interessante...
61
00:08:43,000 --> 00:08:44,915
suavemente.
62
00:08:44,915 --> 00:08:47,657
V-você sabe
o que eles fazem aqui?
63
00:08:47,657 --> 00:08:49,746
- Ou em que posição...?
Desculpe.
64
00:08:49,746 --> 00:08:51,705
Há algo que estou fazendo
fazer você querer falar comigo?
65
00:08:51,705 --> 00:08:54,185
- Perdão?
- Eu realmente preciso me concentrar.
66
00:08:54,185 --> 00:08:55,752
Desculpe.
67
00:08:55,752 --> 00:08:58,059
Ah, claro. Sim.
Você deve se concentrar.
68
00:08:59,713 --> 00:09:02,367
Ah, você... você está assistindo.
69
00:09:02,367 --> 00:09:04,848
Talvez eu...
Eu deveria apenas assistir também.
70
00:09:04,848 --> 00:09:07,024
Sempre estivemos lá...
71
00:09:07,024 --> 00:09:09,549
- ...e sempre será.
72
00:09:11,638 --> 00:09:14,205
A vida em JW Wells
como um novo recruta
73
00:09:14,205 --> 00:09:15,772
nunca é chato.
74
00:09:15,772 --> 00:09:17,557
Pelo contrário,
75
00:09:17,557 --> 00:09:21,038
os trabalhos podem ser exigentes
e muitas vezes confrontador.
76
00:09:21,038 --> 00:09:22,605
Não podemos anunciar
nossos serviços
77
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
e grite nosso nome
dos telhados,
78
00:09:24,607 --> 00:09:27,305
mas isso é porque
não precisamos.
79
00:09:28,568 --> 00:09:30,787
Nossa reputação já é
bem estabelecido,
80
00:09:30,787 --> 00:09:32,789
é por isso que podemos
esconda-se nas sombras
81
00:09:32,789 --> 00:09:34,617
aguardando negócios
para vir até nós.
82
00:09:36,445 --> 00:09:37,881
Agora você sabe um pouco sobre
o que fazemos aqui
83
00:09:37,881 --> 00:09:40,623
na JW Wells and Company,
84
00:09:40,623 --> 00:09:42,625
esperamos
você se juntará à nossa equipe.
85
00:09:47,848 --> 00:09:50,415
Não, você estava... você estava
excelente, meu caro.
86
00:09:50,415 --> 00:09:52,156
O Sr. Wells ficou muito impressionado.
87
00:09:52,156 --> 00:09:53,984
- Todos nós estávamos.
- Isso é um alívio.
88
00:09:53,984 --> 00:09:55,464
Ele é um herói pessoal
meu, você sabe.
89
00:09:55,464 --> 00:09:56,813
Sim.
90
00:09:56,813 --> 00:10:00,034
Ah, boa sorte!
Apenas divirta-se com isso.
91
00:10:01,383 --> 00:10:03,733
Essas outras entrevistas
são apenas formalidades.
92
00:10:03,733 --> 00:10:05,779
O trabalho é tudo menos seu.
93
00:10:08,129 --> 00:10:11,262
Paulo Carpinteiro!
94
00:10:11,262 --> 00:10:12,829
O que...? E-eu?
95
00:10:14,701 --> 00:10:15,963
Como ele sabe meu nome?
96
00:10:18,574 --> 00:10:19,575
Chop-chop!
97
00:10:27,670 --> 00:10:29,629
Então, o que você faz aqui?
98
00:10:31,805 --> 00:10:33,284
Fazemos o que podemos.
99
00:10:33,284 --> 00:10:34,721
Certo.
100
00:10:46,907 --> 00:10:48,299
Sr.
101
00:10:48,299 --> 00:10:49,997
senhoras e senhores
do conselho,
102
00:10:49,997 --> 00:10:52,216
este é Paul Carpenter.
103
00:10:52,216 --> 00:10:54,349
Bem, que bom que você nos encontrou.
104
00:10:55,393 --> 00:10:58,048
A entrada lateral
é um pouco complicado, mas...
105
00:10:58,048 --> 00:11:01,138
Desculpas pelo lobby
sendo reformado.
106
00:11:01,138 --> 00:11:02,705
É tudo para se alinhar com o
107
00:11:02,705 --> 00:11:05,490
"novo amanhecer"
da nossa grande empresa.
108
00:11:05,490 --> 00:11:08,319
Você fará parte
daquele novo amanhecer também.
109
00:11:08,319 --> 00:11:10,844
- Eu estarei?
- Bem, você poderia estar.
110
00:11:10,844 --> 00:11:12,323
Tudo depende bastante
nos próximos dois minutos,
111
00:11:12,323 --> 00:11:13,803
você não diria?
112
00:11:13,803 --> 00:11:15,892
- Certo.
- Por que você não nos conta
113
00:11:15,892 --> 00:11:17,851
algo sobre você, Paul?
114
00:11:17,851 --> 00:11:20,854
Ah... não há muito
para contar, realmente.
115
00:11:20,854 --> 00:11:23,508
Eu tenho quatro GCSEs
e dois níveis A.
116
00:11:23,508 --> 00:11:25,336
Estou atualmente
entre emprego.
117
00:11:25,336 --> 00:11:26,860
Solteiro.
118
00:11:26,860 --> 00:11:29,558
Eu moro com um amigo,
Neville, que não pagou
119
00:11:29,558 --> 00:11:31,038
sua metade do aluguel
por 2 meses, mas não vamos
120
00:11:31,038 --> 00:11:32,604
segure isso contra ele,
mesmo que isso signifique
121
00:11:32,604 --> 00:11:34,084
provavelmente estaremos
despejado a menos que eu consiga esse emprego.
122
00:11:34,084 --> 00:11:36,870
Bem, um trabalho.
123
00:11:36,870 --> 00:11:38,741
É altamente improvável
que eu consiga esse emprego...
124
00:11:38,741 --> 00:11:40,743
especialmente se eu continuar falando.
Mas eu gostaria.
125
00:11:40,743 --> 00:11:42,919
Você sabe, seja lá o que for.
Parece...
126
00:11:42,919 --> 00:11:44,138
interessante.
127
00:11:45,879 --> 00:11:48,925
De qualquer forma,
sim, sou... eu.
128
00:11:48,925 --> 00:11:51,406
E o que faz você pensar que você
ser adequado para esta posição?
129
00:11:54,583 --> 00:11:55,410
Eu não sei.
130
00:11:55,410 --> 00:11:56,933
Bem, o que fez você se inscrever?
131
00:11:56,933 --> 00:11:59,936
Uh, coincidência, realmente.
132
00:11:59,936 --> 00:12:01,198
Prossiga.
133
00:12:01,198 --> 00:12:02,939
Bem, meu alarme não disparou.
134
00:12:02,939 --> 00:12:04,549
Minhas calças estavam manchadas.
135
00:12:04,549 --> 00:12:06,900
Meu cadarço quebrou duas vezes.
136
00:12:06,900 --> 00:12:09,206
Um cachorro roubou meu cachecol.
A torradeira explodiu.
137
00:12:09,206 --> 00:12:11,208
Encontrei alguém que usou
para me ensinar na universidade
138
00:12:11,208 --> 00:12:12,557
embora eu não
lembre-se dele em tudo
139
00:12:12,557 --> 00:12:14,646
e então eu persegui o cachorro,
e aqui estou eu.
140
00:12:16,083 --> 00:12:18,563
- Algum hobby?
- Perdão?
141
00:12:18,563 --> 00:12:20,740
O que você faz
no seu tempo livre?
142
00:12:20,740 --> 00:12:23,307
Bem, todo o meu tempo é livre, na verdade.
143
00:12:23,307 --> 00:12:24,874
-Ah.
- Mas eu costumava pintar
144
00:12:24,874 --> 00:12:26,571
- soldados modelo.
Qual período?
145
00:12:26,571 --> 00:12:29,574
Medieval. eu também
fiz aqueles de fantasia.
146
00:12:29,574 --> 00:12:31,925
- Trolls e duendes.
- Duendes?
147
00:12:31,925 --> 00:12:33,796
Eu tentei Napoleônico,
mas eles eram muito complicados.
148
00:12:33,796 --> 00:12:35,276
Eu vejo.
149
00:12:36,843 --> 00:12:37,931
Eu não faço muito isso agora.
150
00:12:37,931 --> 00:12:39,889
E o que você mais admira
151
00:12:39,889 --> 00:12:42,239
sobre as obras de Chekhov?
152
00:12:42,239 --> 00:12:44,981
Ah... não sei.
153
00:12:44,981 --> 00:12:46,417
Do jeito que ele diz
"Curso estabelecido, capitão"
154
00:12:46,417 --> 00:12:47,984
é muito legal.
155
00:12:47,984 --> 00:12:49,246
Mas principalmente ele não
conseguir fazer muito.
156
00:12:49,246 --> 00:12:51,727
- Chekhov, o dramaturgo.
157
00:12:52,946 --> 00:12:55,426
- "Jornada nas Estrelas".
- Algum idioma?
158
00:12:55,426 --> 00:12:56,601
Uh, francês e alemão
na escola,
159
00:12:56,601 --> 00:12:59,996
mas eu realmente não posso...
160
00:12:59,996 --> 00:13:00,954
lembre-se de nada disso agora.
161
00:13:04,609 --> 00:13:06,133
- Desculpe?
- Casimir está perguntando a você
162
00:13:06,133 --> 00:13:07,699
sobre sua vida social, abóbora.
163
00:13:11,442 --> 00:13:13,140
Perdão?
164
00:13:13,140 --> 00:13:15,142
O que você está olhando,
Sr. Carpinteiro?
165
00:13:15,142 --> 00:13:18,710
Ah, desculpe.
Uh, não é nada. É...
166
00:13:18,710 --> 00:13:20,190
Você parece distraído.
167
00:13:22,018 --> 00:13:24,151
É apenas o papel de parede.
168
00:13:24,151 --> 00:13:26,806
As rachaduras
são um mapa de Londres.
169
00:13:29,678 --> 00:13:32,463
O tubo.
170
00:13:32,463 --> 00:13:34,944
E há o M25.
171
00:13:34,944 --> 00:13:36,206
Ali está o Hyde Park.
172
00:13:37,991 --> 00:13:39,906
Assim que você ver,
você não pode deixar de vê-lo.
173
00:13:42,343 --> 00:13:44,258
É como um daqueles
Coisas do Olho Mágico.
174
00:13:51,004 --> 00:13:53,876
Bem, este foi um verdadeiro
experiência esquecível.
175
00:13:53,876 --> 00:13:55,965
Devo ver você sair,
Sr. Carpinteiro?
176
00:13:55,965 --> 00:13:56,879
- Ah, tudo bem.
- Sim, vou.
177
00:13:56,879 --> 00:13:58,054
- Desculpe.
- Vamos.
178
00:13:58,054 --> 00:13:59,882
Bem, obrigado
por conhecer todos vocês.
179
00:13:59,882 --> 00:14:03,059
Hum, que bom...
Quero dizer, para conhecer você.
180
00:14:03,059 --> 00:14:04,974
Nós ouvimos isso.
Obrigado.
181
00:14:19,510 --> 00:14:21,034
Você...
182
00:14:24,080 --> 00:14:25,342
Fique...
183
00:14:25,342 --> 00:14:26,778
Fique.
184
00:14:35,613 --> 00:14:36,745
- Tudo bem?
185
00:14:38,312 --> 00:14:40,096
Oh céus.
186
00:14:40,096 --> 00:14:42,098
Como é que alguém deveria
conseguir um emprego nesta cidade?
187
00:14:42,098 --> 00:14:44,927
Você deveria simplesmente ir para o exterior.
Você sabe, seja um homem de letras.
188
00:14:44,927 --> 00:14:48,365
Paulo Carpenter--
homem renascentista.
189
00:14:48,365 --> 00:14:52,108
Os homens da Renascença geralmente têm
mais de £ 5 em seu nome.
190
00:14:52,108 --> 00:14:53,457
Alguma senhora aí?
191
00:14:53,457 --> 00:14:54,806
Não.
192
00:14:54,806 --> 00:14:56,896
Mentiroso. Derramar.
193
00:14:59,333 --> 00:15:00,421
Neville?
194
00:15:01,988 --> 00:15:03,946
- Hum?
- O que está acontecendo?
195
00:15:03,946 --> 00:15:05,948
Sim, o sofá desapareceu.
196
00:15:05,948 --> 00:15:07,819
Sim, eu notei isso.
197
00:15:07,819 --> 00:15:09,734
Estou me mudando para casa.
198
00:15:09,734 --> 00:15:13,129
- O que?! Tipo, agora?
- Desculpe. Eu só...
199
00:15:13,129 --> 00:15:15,915
Apenas, você já sentiu vontade
você não foi feito para isso
200
00:15:15,915 --> 00:15:18,221
esse tipo de, você sabe,
"trabalho, aluguel, contas, ônibus,
201
00:15:18,221 --> 00:15:20,310
Metrô, contas, trabalho, aluguel"
tipo de vida?
202
00:15:20,310 --> 00:15:21,746
Sim claro!
Todos nós fazemos.
203
00:15:21,746 --> 00:15:23,096
Bem, eu tive uma experiência incrível
epifania ontem à noite.
204
00:15:23,096 --> 00:15:24,836
Eu pensei,
"Neville, por que você está sendo
205
00:15:24,836 --> 00:15:26,751
um escravo do sistema?"
206
00:15:26,751 --> 00:15:28,840
Você sabe, "Vá para casa,
voltar para a universidade,
207
00:15:28,840 --> 00:15:31,104
apenas... nunca mais vá embora."
208
00:15:31,104 --> 00:15:32,496
Certo.
E você sabe o que?
209
00:15:32,496 --> 00:15:34,977
Assim que eu disse isso,
Eu simplesmente senti...
210
00:15:34,977 --> 00:15:37,066
grátis.
211
00:15:37,066 --> 00:15:39,068
Uau.
Estou muito feliz por você.
212
00:15:39,068 --> 00:15:40,591
Mas onde isso me deixa?
213
00:15:40,591 --> 00:15:41,984
Somos todos
indivíduos, Paulo.
214
00:15:41,984 --> 00:15:43,986
Você é livre para fazer
suas próprias escolhas, companheiro.
215
00:15:43,986 --> 00:15:45,770
Ignorando o fato
Eu não tenho emprego
216
00:15:45,770 --> 00:15:46,858
e meus pais
se mudaram para a Flórida.
217
00:15:46,858 --> 00:15:47,990
Sim, ignorando isso.
218
00:15:47,990 --> 00:15:49,252
Eu não posso acreditar nisso,
Neville!
219
00:15:49,252 --> 00:15:51,080
eu sei,
Eu vou sentir sua falta também.
220
00:15:51,080 --> 00:15:52,864
Não! Quero dizer, como eu deveria
encontrar alguém sem aviso prévio?
221
00:15:52,864 --> 00:15:54,170
Pagarei na próxima semana.
222
00:15:54,170 --> 00:15:55,519
Você já está
dois meses atrasados!
223
00:15:55,519 --> 00:15:56,651
Tudo bem, bem,
talvez você consiga...
224
00:16:05,138 --> 00:16:07,357
"JW Wells e companhia"?
225
00:16:07,357 --> 00:16:09,794
Foi lá que foi minha entrevista.
226
00:16:09,794 --> 00:16:12,014
Mas eu não dei a eles
este endereço.
227
00:16:12,014 --> 00:16:13,885
"Prezado Sr. Carpinteiro,
"Obrigado por
228
00:16:13,885 --> 00:16:17,106
"sua entrevista sensacional
às 9h43 de hoje.
229
00:16:17,106 --> 00:16:20,370
"Foi um verdadeiro destaque e
ficamos impressionados por unanimidade.
230
00:16:20,370 --> 00:16:22,024
"Estamos, portanto, emocionados
para oferecer a você
231
00:16:22,024 --> 00:16:24,157
"o cargo de Estagiário Remunerado.
232
00:16:24,157 --> 00:16:25,854
"Seria muito agradável
se você pudesse fazer você mesmo
233
00:16:25,854 --> 00:16:29,466
"disponível para trabalhar
a partir de amanhã, às 9h em ponto.
234
00:16:29,466 --> 00:16:31,251
"Por favor, entre através do principal
entrada em 70 St Mary..."
235
00:16:32,730 --> 00:16:35,124
Maldito inferno.
Eu consegui um emprego!
236
00:16:35,124 --> 00:16:37,648
Você vê?
Tudo dá certo no final.
237
00:16:40,260 --> 00:16:41,304
Eu consegui um emprego!
238
00:17:16,731 --> 00:17:17,732
Obrigado.
239
00:18:19,185 --> 00:18:20,534
Sr.
240
00:18:24,799 --> 00:18:26,192
Referência, por favor.
241
00:18:31,632 --> 00:18:32,720
Eca.
242
00:18:34,722 --> 00:18:36,071
Suíte 1409.
243
00:18:41,294 --> 00:18:44,340
Qual é o problema?
Precisa de ajuda para sentar?
244
00:18:44,340 --> 00:18:46,342
- Ah, eu... eu não...
245
00:18:46,342 --> 00:18:48,214
Ah!
246
00:18:50,346 --> 00:18:51,782
Hum?
247
00:18:51,782 --> 00:18:54,307
Bem, Rosie, o que achamos
do novo lobby?
248
00:18:54,307 --> 00:18:56,352
Ah, Sr.
249
00:18:56,352 --> 00:18:58,180
eu estava esperando
ficar satisfeito,
250
00:18:58,180 --> 00:19:00,530
mas esta manhã, quando
Eu vi pela primeira vez,
251
00:19:00,530 --> 00:19:03,968
meu coração explodiu com
uma nova paixão pelo meu trabalho.
252
00:19:03,968 --> 00:19:05,622
Eu não posso dizer
se você está falando sério.
253
00:19:05,622 --> 00:19:08,190
Eu não poderia estar mais sério...
254
00:19:08,190 --> 00:19:09,235
sobre o novo lobby.
255
00:19:12,499 --> 00:19:14,196
- Carpinteiro!
- Oi.
256
00:19:14,196 --> 00:19:16,981
- Vestindo um terno, eu vejo.
- Hum.
257
00:19:16,981 --> 00:19:18,983
Muito legal.
Fazendo um esforço - marque.
258
00:19:18,983 --> 00:19:21,377
Tentando ser você mesmo--
carrapato maior.
259
00:19:21,377 --> 00:19:24,163
Somos todos uma grande família feliz
aqui, não estamos, Rosie?
260
00:19:25,425 --> 00:19:28,384
- Sim?
- Uma grande família feliz.
261
00:19:28,384 --> 00:19:31,387
Nós vamos rasgar
montanhas juntas.
262
00:19:31,387 --> 00:19:33,824
- Paulo?
- Paulo. Ah, tudo bem.
263
00:19:33,824 --> 00:19:36,044
Bem, eu amo
rasgar... montanhas.
264
00:19:43,094 --> 00:19:44,705
Paulo Carpinteiro.
265
00:19:46,924 --> 00:19:48,883
Última chance
para mudar de ideia.
266
00:19:53,104 --> 00:19:57,108
Sr.
o novo estagiário está aqui.
267
00:19:57,108 --> 00:19:58,762
Não, ela já está aqui, mãe.
268
00:19:58,762 --> 00:20:00,242
Uh, quero dizer "Rosie".
269
00:20:01,461 --> 00:20:03,027
Bem, eles estão chegando
grosso e rápido
270
00:20:03,027 --> 00:20:04,594
porque tem outro aqui
com um olhar sem noção
271
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
em seu rosto.
272
00:20:07,641 --> 00:20:08,772
Eu não suponho
você poderia me informar
273
00:20:08,772 --> 00:20:10,818
sobre o que esta empresa
realmente faz?
274
00:20:22,743 --> 00:20:24,397
Carpinteiro.
275
00:20:25,963 --> 00:20:27,922
Eu esperava que você tivesse morrido.
276
00:20:29,315 --> 00:20:30,707
Bem, siga-me.
277
00:20:30,707 --> 00:20:32,231
- Chop-chop!
-Dennis!
278
00:20:33,928 --> 00:20:34,798
Camisa.
279
00:20:34,798 --> 00:20:35,756
Oh sim.
280
00:20:36,974 --> 00:20:39,194
Vamos.
Se apresse! Vamos!
281
00:20:42,589 --> 00:20:44,243
Pelo amor de Deus...
282
00:20:46,941 --> 00:20:48,377
Não, não desse jeito...
283
00:20:50,640 --> 00:20:53,252
Por que é que...?
284
00:20:53,252 --> 00:20:55,906
Ah, tudo isso foi feito
para ser feito até o Natal!
285
00:20:55,906 --> 00:20:57,604
No Natal!
286
00:20:59,345 --> 00:21:03,087
Agora... relatório de estagiários
para mim e apenas para mim.
287
00:21:03,087 --> 00:21:04,741
- Está claro?
- OK. Sim.
288
00:21:04,741 --> 00:21:07,266
"Sim, Sr. Tanner."
289
00:21:07,266 --> 00:21:11,313
Agora, JW Wells
é uma empresa altamente respeitada.
290
00:21:11,313 --> 00:21:13,272
Ops!
291
00:21:13,272 --> 00:21:15,404
E não esperamos nada menos
do que excelência
292
00:21:15,404 --> 00:21:17,319
de nossos funcionários.
293
00:21:17,319 --> 00:21:19,103
- Está claro?
- Claro.
294
00:21:19,103 --> 00:21:21,280
"Claro, Sr. Tanner"!
295
00:21:22,803 --> 00:21:25,675
Agora, em troca,
você estará trabalhando
296
00:21:25,675 --> 00:21:27,851
para a empresa mais inovadora
na história.
297
00:21:27,851 --> 00:21:29,200
Ei!
298
00:21:30,811 --> 00:21:32,378
Não entrar em pânico.
299
00:21:38,471 --> 00:21:40,473
Tudo limpo, nenhum dano causado.
300
00:21:40,473 --> 00:21:42,518
Comigo, garoto.
301
00:21:44,694 --> 00:21:46,348
Agora ouça com muita atenção.
302
00:21:46,348 --> 00:21:48,437
Isso é realmente
tudo que você precisa saber.
303
00:21:48,437 --> 00:21:52,136
Durante séculos,
nossa distinta empresa, JW...
304
00:21:52,136 --> 00:21:53,355
Ah, obrigado, obrigado.
305
00:21:53,355 --> 00:21:55,531
Nossa distinta empresa,
JW Wells,
306
00:21:55,531 --> 00:21:57,620
realizou uma infinidade
307
00:21:57,620 --> 00:22:01,450
de serviços inestimáveis
para nossos clientes, inclusive...
308
00:22:01,450 --> 00:22:03,626
- Não ouvi direito...
309
00:22:03,626 --> 00:22:06,325
...pausa temporal
ou avanço
310
00:22:06,325 --> 00:22:08,196
e, claro,
nosso prato exclusivo,
311
00:22:08,196 --> 00:22:10,546
que é coincidência.
312
00:22:10,546 --> 00:22:13,332
Agora, nunca tivemos
um cliente insatisfeito.
313
00:22:17,553 --> 00:22:19,773
E nós confiamos
continuará assim.
314
00:22:21,035 --> 00:22:23,646
Se você decidir ficar,
você chega às 09:00,
315
00:22:23,646 --> 00:22:26,997
o almoço é às 13h,
chá 1500,
316
00:22:26,997 --> 00:22:29,696
e canetas para baixo em
5 horas.
317
00:22:29,696 --> 00:22:32,481
E eu não me importo com o quanto
de um idiota você é,
318
00:22:32,481 --> 00:22:36,050
você nunca, jamais fica
depois do expediente.
319
00:22:36,050 --> 00:22:38,182
- Está claro?
- Sim.
320
00:22:38,182 --> 00:22:40,271
- Sr. Tanner.
- Obrigado.
321
00:22:46,452 --> 00:22:48,932
Você parece o tipo de cara
quem possui um computador.
322
00:22:48,932 --> 00:22:51,065
Não leve para o trabalho.
323
00:22:51,065 --> 00:22:53,372
- Depressa!
324
00:22:53,372 --> 00:22:55,417
Eles não funcionam
dentro destas quatro paredes,
325
00:22:55,417 --> 00:22:57,463
e o que é mais,
eles são comuns.
326
00:22:59,900 --> 00:23:01,510
- Alguma dúvida?
- Eu simplesmente não ouvi...
327
00:23:01,510 --> 00:23:02,598
Sem perguntas. Bom.
328
00:23:04,470 --> 00:23:08,212
Você pode estar animado
sobre trabalhar aqui.
329
00:23:08,212 --> 00:23:10,519
Isso seria um erro.
330
00:23:10,519 --> 00:23:13,740
Você é o mais baixo dos baixos,
Sr. Carpinteiro.
331
00:23:16,482 --> 00:23:18,309
Eu não consigo pensar
de qualquer coisa inferior.
332
00:23:18,309 --> 00:23:20,050
Até os menores ácaros
333
00:23:20,050 --> 00:23:21,791
que habitam
esse tapete sujo
334
00:23:21,791 --> 00:23:25,316
sobre o qual caminhamos
são mais importantes que você.
335
00:23:25,316 --> 00:23:26,883
E, como os ácaros,
336
00:23:26,883 --> 00:23:29,756
quanto menos você for visto,
mais tempo você durará.
337
00:23:29,756 --> 00:23:30,626
Certo.
338
00:23:30,626 --> 00:23:32,541
"Certo, Sr. Tanner!"
339
00:23:32,541 --> 00:23:33,455
Sr. Tanner.
340
00:23:34,761 --> 00:23:37,416
Agora... você estará compartilhando
341
00:23:37,416 --> 00:23:39,461
com o outro novo
bolha de insignificância
342
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
que chegou hoje.
343
00:23:40,462 --> 00:23:41,768
Oh. Que outra bolha?
344
00:23:43,509 --> 00:23:44,466
Este.
345
00:23:46,337 --> 00:23:47,643
Sofia Pettingel.
346
00:23:47,643 --> 00:23:49,906
Ela conseguiu
para chegar aqui na hora certa.
347
00:23:49,906 --> 00:23:51,430
Bem, espere aqui.
348
00:23:51,430 --> 00:23:52,474
Talvez alguém vá
encontrar algo para você fazer.
349
00:23:52,474 --> 00:23:54,563
Oh!
350
00:23:54,563 --> 00:23:56,652
Por que você não conta para Sophie
sobre sua última namorada?
351
00:23:57,653 --> 00:24:00,351
Ah, isso mesmo.
Você nunca teve um.
352
00:24:05,400 --> 00:24:07,837
A propósito, isso não é verdade.
353
00:24:07,837 --> 00:24:10,492
eu tive...
354
00:24:10,492 --> 00:24:12,581
Nós nunca ligamos um para o outro
namorado e namorada...
355
00:24:12,581 --> 00:24:13,495
O cheiro de café
me deixa doente.
356
00:24:13,495 --> 00:24:16,193
O quê? Oh. Desculpe.
357
00:24:23,331 --> 00:24:25,986
Ah...
Ah, isso é quente. Muito...
358
00:24:31,165 --> 00:24:32,166
Ah.
359
00:24:57,104 --> 00:24:58,671
Parece que nós
estavam prontos para o mesmo trabalho.
360
00:24:58,671 --> 00:25:00,107
Hum.
361
00:25:01,325 --> 00:25:03,327
Sim, tenho certeza que eles
cometeu um erro, na verdade.
362
00:25:03,327 --> 00:25:05,329
Tudo depende do que
eles estavam procurando.
363
00:25:05,329 --> 00:25:06,679
Se fosse inarticulado,
idiotas nervosos
364
00:25:06,679 --> 00:25:07,984
com pouco talento
ou iniciativa,
365
00:25:07,984 --> 00:25:09,203
eles encontraram ouro.
366
00:25:11,248 --> 00:25:13,729
Comigo... quero dizer.
Você não.
367
00:25:13,729 --> 00:25:17,037
Você é obviamente talentoso
e... não é um idiota.
368
00:25:23,696 --> 00:25:25,219
Você tem alguma ideia
o que eles fazem aqui?
369
00:25:26,612 --> 00:25:28,178
Com todos aqueles digitadores?
370
00:25:28,178 --> 00:25:30,398
E o grande mapa com...?
371
00:25:31,791 --> 00:25:33,706
Há um bom pub do outro lado
a rua, o que é bom.
372
00:25:33,706 --> 00:25:36,099
É importante, não é?
Para tomar bebidas depois do trabalho.
373
00:25:36,099 --> 00:25:39,015
Ou bebidas acertadas.
Ou bebidas de venda.
374
00:25:39,015 --> 00:25:42,671
Ou, tipo... beber bebidas.
375
00:25:42,671 --> 00:25:44,847
Meu pai costumava ir ao pub
depois do trabalho todos os dias.
376
00:25:44,847 --> 00:25:47,241
Minha mãe também, na verdade.
Bebidas "Debeef".
377
00:25:47,241 --> 00:25:49,199
Interrogue "dinks". Bebidas.
378
00:25:49,199 --> 00:25:50,723
Reflita sobre as bebidas.
379
00:25:51,854 --> 00:25:53,595
Você trabalhou em algum lugar
antes deste trabalho?
380
00:25:53,595 --> 00:25:56,467
Hum, que tipo de pergunta
é isso?
381
00:25:56,467 --> 00:25:58,731
Ah, ah,
Eu só estava me perguntando se
382
00:25:58,731 --> 00:26:01,124
todos os trabalhos de escritório
são assim.
383
00:26:01,124 --> 00:26:03,910
Você sabe, você meio que senta
e espere ser informado.
384
00:26:03,910 --> 00:26:06,782
Ou talvez você possa me contar
em algumas práticas de trabalho.
385
00:26:08,784 --> 00:26:10,046
Você sabe, tipo quando...
386
00:26:10,046 --> 00:26:11,744
Ir ao bar?
387
00:26:11,744 --> 00:26:13,223
O que? Não.
388
00:26:13,223 --> 00:26:15,617
Hum... a menos que você queira.
389
00:26:15,617 --> 00:26:17,793
Mas, mas não em um
maneira inadequada, é claro.
390
00:26:17,793 --> 00:26:20,230
Se há uma maneira
fazer isso... se...
391
00:26:20,230 --> 00:26:21,754
Porque, quero dizer, não posso,
e não quero,
392
00:26:21,754 --> 00:26:22,929
aliás, pergunte.
393
00:26:22,929 --> 00:26:24,757
E você também não
quero ser questionado,
394
00:26:24,757 --> 00:26:26,889
ou pergunte-me, o que é bom.
395
00:26:26,889 --> 00:26:29,500
Temos aplicativos para isso.
396
00:26:29,500 --> 00:26:31,154
E eu certamente não vou
procure você no meu aplicativo.
397
00:26:31,154 --> 00:26:32,591
Acho que você deveria parar agora.
398
00:26:32,591 --> 00:26:33,635
Sim, acho que você está certo.
399
00:26:33,635 --> 00:26:35,594
O que?!
400
00:26:35,594 --> 00:26:36,464
Shh.
401
00:26:59,705 --> 00:27:01,489
- Ela tentou beijar você?
- Não.
402
00:27:01,489 --> 00:27:03,186
- Não.
- Ah.
403
00:27:03,186 --> 00:27:05,449
Vergonha.
404
00:27:05,449 --> 00:27:07,234
Você viu um bebê dragão?
405
00:27:09,802 --> 00:27:11,020
Trabalho para você.
406
00:27:14,720 --> 00:27:16,460
Você deve passar
esses mapas
407
00:27:16,460 --> 00:27:19,463
e circule todos os sites
contendo bauxita.
408
00:27:19,463 --> 00:27:21,640
- Entendi?
- E quanto a mim?
409
00:27:22,728 --> 00:27:23,990
Você o ajuda.
410
00:27:25,339 --> 00:27:26,688
Oh.
411
00:27:26,688 --> 00:27:28,777
Olhe para você.
412
00:27:28,777 --> 00:27:30,692
Você está com o rosto todo vermelho.
413
00:27:30,692 --> 00:27:32,825
Primeiros dias,
eles são sempre difíceis.
414
00:27:32,825 --> 00:27:35,349
Mas estou aqui, hein?
415
00:27:35,349 --> 00:27:37,351
Se você precisa de um amigo verdadeiro.
416
00:27:41,007 --> 00:27:42,704
Hum.
417
00:27:42,704 --> 00:27:44,837
De qualquer forma, boa sorte.
418
00:27:52,366 --> 00:27:54,716
Então... bauxita é...?
419
00:27:54,716 --> 00:27:56,152
É um mineral.
420
00:27:56,152 --> 00:27:57,588
Eles fazem alumínio com isso.
421
00:27:57,588 --> 00:27:58,981
- Escute, Pedro...
- Paulo.
422
00:27:58,981 --> 00:28:00,548
não tome isso
do jeito errado
423
00:28:00,548 --> 00:28:02,332
mas não estou realmente interessado
em cervejas depois do trabalho
424
00:28:02,332 --> 00:28:04,073
ou "Olá a todos, aqui é
meu novo amigo Peter, do trabalho."
425
00:28:04,073 --> 00:28:05,727
Paulo.
426
00:28:05,727 --> 00:28:07,076
eu faço parte
um programa acelerado
427
00:28:07,076 --> 00:28:08,730
para a gestão de nível superior,
então não vamos compartilhar
428
00:28:08,730 --> 00:28:10,819
esse pequeno buraco
por muito tempo, mas enquanto estivermos,
429
00:28:10,819 --> 00:28:13,517
você se importa se nós apenas...?
430
00:28:15,519 --> 00:28:17,391
Sim. Claro. Sim.
431
00:28:17,391 --> 00:28:19,349
Eu estava apenas...
432
00:28:19,349 --> 00:28:21,569
verificando sobre... a bauxita.
433
00:29:12,794 --> 00:29:14,665
Bem, isso foi gratificante.
434
00:29:16,624 --> 00:29:18,365
Não localizei nenhuma bauxita,
você fez?
435
00:29:22,282 --> 00:29:23,457
Chegando?
436
00:29:26,112 --> 00:29:27,156
O que estamos pensando para o almoço?
437
00:29:27,156 --> 00:29:28,984
Eu poderia matar uma torta.
438
00:29:28,984 --> 00:29:30,812
Ah, eu sou um pouco
eu mesmo sou um assassino de tortas.
439
00:29:30,812 --> 00:29:32,466
Na verdade, eu poderia
é só pegar um café.
440
00:29:33,989 --> 00:29:34,860
Eu pensei que você
não gostava de café.
441
00:29:36,296 --> 00:29:38,385
Por que eu disse isso?
Eu odeio café.
442
00:29:39,603 --> 00:29:41,910
Sofia Pettingel!
Tenho um trabalho rápido para você.
443
00:29:41,910 --> 00:29:44,304
Você pode vir também se quiser,
mas não faça nada.
444
00:29:50,484 --> 00:29:51,615
Eu não suponho
você poderia nos preencher
445
00:29:51,615 --> 00:29:53,313
sobre o que esta empresa
realmente faz?
446
00:29:56,707 --> 00:29:58,100
Isto deve ser muito simples.
447
00:29:58,100 --> 00:30:01,103
Ah.
Essa mulher é Delia Bryson.
448
00:30:01,103 --> 00:30:02,191
Acontece que ela está sentada...
449
00:30:05,325 --> 00:30:07,240
A ortografia é horrível.
450
00:30:08,981 --> 00:30:11,897
Certo. Bem, isso parece ser
um pouco mais complicado.
451
00:30:14,508 --> 00:30:16,989
Delia está lendo "Expiação"
por Ian McEwan.
452
00:30:16,989 --> 00:30:18,817
Sofia, vou precisar de você
para observá-la
453
00:30:18,817 --> 00:30:20,296
e me sinalize
quando ela chega à parte
454
00:30:20,296 --> 00:30:22,037
onde Cecília
pula na fonte.
455
00:30:22,037 --> 00:30:24,692
- O quê?
- Estarei do outro lado.
456
00:30:24,692 --> 00:30:27,477
Espere. Você me quer
ler por cima do ombro?
457
00:30:27,477 --> 00:30:29,740
Claro que não.
Isso seria rude.
458
00:30:29,740 --> 00:30:31,438
Apenas observe-a de lá.
459
00:30:43,058 --> 00:30:44,886
Como devemos saber
o que ela está lendo?
460
00:30:47,541 --> 00:30:49,673
Isso é ridículo.
461
00:31:18,920 --> 00:31:20,008
Ó meu Deus!
462
00:31:20,008 --> 00:31:21,923
- Você está bem?
Sim.
463
00:31:21,923 --> 00:31:23,751
- Aqui.
- Oh.
464
00:31:23,751 --> 00:31:26,710
- Ah...
- Ah, muito obrigado.
465
00:31:26,710 --> 00:31:29,539
Uma coincidência tão bizarra...
466
00:31:29,539 --> 00:31:31,150
Muito bem, Sofia.
467
00:31:32,934 --> 00:31:34,936
Seus pais
pagou uma fortuna por isso.
468
00:31:34,936 --> 00:31:36,459
Esses dois vão pensar
era para ser
469
00:31:36,459 --> 00:31:38,461
e espero contar a história
aos seus netos.
470
00:31:38,461 --> 00:31:41,073
Mas...
então Sophie leu sua mente?
471
00:31:41,073 --> 00:31:44,032
Sophie é uma vidente,
uma raça muito rara.
472
00:31:44,032 --> 00:31:46,121
É por isso que ela está
em nosso programa acelerado
473
00:31:46,121 --> 00:31:47,993
e você, Paul, não.
474
00:31:50,952 --> 00:31:53,085
Suponho que você nos ligaria
metafísicos práticos
475
00:31:53,085 --> 00:31:55,957
ou engenheiros paranaturais.
476
00:31:55,957 --> 00:31:58,829
No meu departamento,
nós sequestramos os instintos de um cliente
477
00:31:58,829 --> 00:32:00,570
ou pressentimento
apenas o tempo suficiente
478
00:32:00,570 --> 00:32:02,964
influenciar
uma decisão correta.
479
00:32:02,964 --> 00:32:05,967
Sofia, eu tenho
mais clientes para você.
480
00:32:05,967 --> 00:32:07,142
Paulo,
481
00:32:07,142 --> 00:32:09,492
você pode voltar para...
482
00:32:09,492 --> 00:32:10,929
seja lá o que for
você estava fazendo. Mapas.
483
00:32:12,017 --> 00:32:13,366
Via rápida.
484
00:33:01,849 --> 00:33:03,285
Bauxita...
485
00:33:03,285 --> 00:33:04,417
Brilhante.
486
00:33:40,279 --> 00:33:42,585
Carpinteiro!
Aqui.
487
00:33:42,585 --> 00:33:45,588
Concentre seus olhos
num ponto distante,
488
00:33:45,588 --> 00:33:47,242
Como se você estivesse procurando
no horizonte.
489
00:33:48,548 --> 00:33:49,375
Sim.
490
00:33:50,724 --> 00:33:55,946
Agora levante sua mão
apenas fora do mapa
491
00:33:55,946 --> 00:33:58,079
então você ainda pode sentir isso
492
00:33:58,079 --> 00:33:59,994
mas você não está realmente
tocando-o.
493
00:34:09,917 --> 00:34:11,397
Sim.
494
00:34:12,615 --> 00:34:16,097
Sim. Hum-hm.
495
00:34:16,097 --> 00:34:17,577
Sim, está construindo.
496
00:34:21,233 --> 00:34:23,017
Esse é um Quiver Point.
497
00:34:26,499 --> 00:34:27,674
Venha comigo.
498
00:34:30,459 --> 00:34:32,722
Condessa levou você
em uma missão?
499
00:34:32,722 --> 00:34:35,203
Sim. Bem, eu realmente não
fazer qualquer coisa, mas...
500
00:34:35,203 --> 00:34:38,293
É isso que você faz aqui?
Fazer as pessoas se apaixonarem?
501
00:34:38,293 --> 00:34:41,905
Sim, apaixone-se, divorcie-se,
descubra a gravidade, mova cidades,
502
00:34:41,905 --> 00:34:44,299
inventar motores de combustão,
experimente um novo café...
503
00:34:44,299 --> 00:34:46,388
Cuidado com isso!
504
00:34:46,388 --> 00:34:50,436
Nós controlamos seus instintos,
mesmo que apenas por alguns segundos.
505
00:34:50,436 --> 00:34:51,741
Mas por que?
506
00:34:51,741 --> 00:34:53,134
Sim, exatamente!
507
00:34:53,134 --> 00:34:55,789
Sem crédito.
Não há dinheiro suficiente.
508
00:34:55,789 --> 00:34:57,573
Nunca qualquer gratidão.
509
00:34:57,573 --> 00:35:00,924
Por que desperdiçar nosso precioso tempo
ajudando idiotas ingratos
510
00:35:00,924 --> 00:35:02,796
que são apenas
vai morrer de qualquer maneira?
511
00:35:26,863 --> 00:35:29,170
Estamos no limite, Paul,
512
00:35:29,170 --> 00:35:30,824
no limite da história.
513
00:35:32,217 --> 00:35:35,176
Estávamos prestes a lançar
Operação Impressão Fina,
514
00:35:35,176 --> 00:35:39,006
a influência mais audaciosa
campanha já realizada
515
00:35:39,006 --> 00:35:41,661
quando nos deparamos com um obstáculo.
516
00:35:42,879 --> 00:35:47,275
E agora só você, Paul,
pode nos colocar de volta no caminho certo.
517
00:35:47,275 --> 00:35:51,279
- Meu?
Sim, bem...
518
00:35:51,279 --> 00:35:53,063
Sim, mas você tem
um talento único.
519
00:35:53,063 --> 00:35:55,327
Você é mais do que
apenas um adivinho.
520
00:35:56,545 --> 00:35:58,330
Eu sou um... Adivinho?
521
00:35:58,330 --> 00:36:01,202
Seus pais devem ser
tão orgulhoso de você.
522
00:36:01,202 --> 00:36:03,161
Seus pais?
523
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
Eles mal
mesmo sabendo que ele está vivo.
524
00:36:07,339 --> 00:36:10,342
Quando ele tinha seis anos, seu pai
perdi-o em um parque de diversões.
525
00:36:10,342 --> 00:36:13,301
Ele levou 22 minutos
perceber.
526
00:36:13,301 --> 00:36:14,737
A casa deles
quase nunca estava limpo
527
00:36:14,737 --> 00:36:16,739
porque a mãe dele
passou a maior parte do tempo
528
00:36:16,739 --> 00:36:18,219
tendo três casos.
529
00:36:18,219 --> 00:36:20,178
Papai não tinha ideia.
530
00:36:20,178 --> 00:36:21,396
Quem foi o terceiro caso?
531
00:36:21,396 --> 00:36:23,311
Bem, não entendemos
escolher nossos pais.
532
00:36:23,311 --> 00:36:26,009
O pai de Dennis olhou
como um sapo esmagado.
533
00:36:26,009 --> 00:36:29,056
Meu pai era
um egomaníaco controlador.
534
00:36:30,275 --> 00:36:32,407
Você sabe, ele apresentou
como um líder caloroso e gentil,
535
00:36:32,407 --> 00:36:34,192
mas nos bastidores,
ele era mau.
536
00:36:35,628 --> 00:36:37,543
Quando eu tinha 12 anos,
537
00:36:37,543 --> 00:36:40,241
ele me sentou,
coloque uma caneta na minha mão
538
00:36:40,241 --> 00:36:42,330
e me fez escrever um contrato.
539
00:36:42,330 --> 00:36:47,248
"Eu, Humphrey Wells,
prometo muito difícil
540
00:36:47,248 --> 00:36:50,077
"nunca trair meu pai.
541
00:36:50,077 --> 00:36:54,429
"E se eu fizer isso,
minha alma será dele."
542
00:36:54,429 --> 00:36:57,389
Ele manteve esse contrato,
nunca deixe isso fora de sua vista.
543
00:36:57,389 --> 00:37:00,392
Isso me aprisionou,
me manteve em silêncio,
544
00:37:00,392 --> 00:37:03,873
me forçou a ser
o filho obediente e zeloso.
545
00:37:03,873 --> 00:37:07,703
Era a apólice de seguro dele
contra mim.
546
00:37:07,703 --> 00:37:11,185
Que tipo de pai precisa de um
seguro contra o próprio filho?!
547
00:37:17,147 --> 00:37:19,149
Somos muito parecidos, você e eu.
548
00:37:20,325 --> 00:37:21,630
- Você acha?
- Hum.
549
00:37:23,284 --> 00:37:26,069
Subvalorizado.
Subestimado.
550
00:37:27,375 --> 00:37:29,247
Eu suponho,
talvez, dessa forma.
551
00:37:33,425 --> 00:37:35,731
Posso confiar em você,
552
00:37:35,731 --> 00:37:39,126
Paulo Carpinteiro de 57
Rua Wrigglesworth, Nunhead?
553
00:37:40,127 --> 00:37:41,171
Hum...
554
00:37:41,171 --> 00:37:43,086
Quero dizer, sou o número 59,
555
00:37:43,086 --> 00:37:45,524
mas, sim,
Acho que você pode confiar em mim, sim.
556
00:37:49,136 --> 00:37:50,485
Eu perdi alguma coisa.
557
00:37:52,444 --> 00:37:54,315
Algo
não só querido para mim,
558
00:37:54,315 --> 00:37:57,405
mas imensamente valioso.
559
00:37:57,405 --> 00:37:59,320
Oh. Isso não é bom.
560
00:37:59,320 --> 00:38:01,104
Onde você viu isso pela última vez?
561
00:38:01,104 --> 00:38:03,106
Bem, isso é irrelevante.
562
00:38:03,106 --> 00:38:04,760
Não é um relógio ou uma carteira.
563
00:38:04,760 --> 00:38:06,980
É um dos mais poderosos
e itens cobiçados
564
00:38:06,980 --> 00:38:08,286
alguma vez existir.
565
00:38:08,286 --> 00:38:10,636
Oh. Certo. Poxa.
566
00:38:12,072 --> 00:38:14,335
O problema é que tem
a capacidade de se disfarçar.
567
00:38:14,335 --> 00:38:15,902
Como um polvo.
568
00:38:17,033 --> 00:38:18,731
Não é como um polvo.
569
00:38:23,692 --> 00:38:25,520
Você acha
temos o homem certo aqui?
570
00:38:29,394 --> 00:38:31,526
Preciso que você encontre, Paul.
571
00:38:31,526 --> 00:38:33,702
Está em algum lugar
este edifício, eu sei disso,
572
00:38:33,702 --> 00:38:35,661
mas vai recusar
para ser encontrado
573
00:38:35,661 --> 00:38:38,707
então você terá que fingir
que você não está procurando por isso.
574
00:38:38,707 --> 00:38:41,144
Finja
Eu não estou procurando por isso.
575
00:38:41,144 --> 00:38:43,756
Sim, eu coloquei toda a minha confiança
em você.
576
00:38:45,584 --> 00:38:46,846
Porque a coisa...
577
00:38:48,500 --> 00:38:50,806
a coisa que eu quero
você encontrar...
578
00:38:50,806 --> 00:38:51,677
aquela coisa...
579
00:38:51,677 --> 00:38:53,374
É uma porta.
580
00:38:54,419 --> 00:38:56,334
Sim, obrigado, Dennis.
581
00:38:58,423 --> 00:39:00,816
É uma porta. Uma porta portátil,
para ser específico.
582
00:39:00,816 --> 00:39:02,470
- Portátil...
- Você não deve compartilhar isso
583
00:39:02,470 --> 00:39:03,471
com qualquer um,
584
00:39:03,471 --> 00:39:05,386
até mesmo seu romance florescente.
585
00:39:05,386 --> 00:39:07,257
- Ah, definitivamente não estamos...
- Mas você deve encontrá-lo.
586
00:39:07,257 --> 00:39:09,390
É crucial
para Operação de Impressão Fina
587
00:39:09,390 --> 00:39:11,740
e o novo amanhecer
da empresa.
588
00:39:11,740 --> 00:39:14,569
Você diria tudo
depende de seu sucesso?
589
00:39:14,569 --> 00:39:16,528
Sim, eu diria tudo
depende de...
590
00:39:16,528 --> 00:39:18,921
seu sucesso.
591
00:39:18,921 --> 00:39:19,966
Hum?
592
00:39:23,448 --> 00:39:25,537
Encontre minha porta.
593
00:39:25,537 --> 00:39:27,582
- OK.
- Bom cara.
594
00:39:27,582 --> 00:39:29,236
Como?
595
00:39:30,803 --> 00:39:32,674
Você tem o dom.
596
00:39:32,674 --> 00:39:35,068
O destino nos uniu.
597
00:39:35,068 --> 00:39:37,418
Esta é a sua hora de brilhar!
598
00:39:40,465 --> 00:39:42,467
Então... vá brilhar.
599
00:39:45,470 --> 00:39:47,428
E, Paulo?
600
00:40:01,877 --> 00:40:04,227
Basta encontrar a porta.
601
00:40:04,227 --> 00:40:05,490
Fácil.
602
00:40:08,275 --> 00:40:09,798
Aqui, porta!
603
00:40:09,798 --> 00:40:11,452
Vamos, porta!
604
00:40:22,507 --> 00:40:23,769
Você está procurando
por alguma coisa?
605
00:40:23,769 --> 00:40:25,118
Não.
606
00:40:26,380 --> 00:40:28,382
Você parece
você está procurando por algo.
607
00:40:29,601 --> 00:40:32,081
Não pense assim. Não.
608
00:40:32,081 --> 00:40:34,083
Não muito seguro de si mesmo,
você é?
609
00:40:34,083 --> 00:40:35,955
Você se lembra de quem eu sou?
610
00:40:37,870 --> 00:40:38,784
Em branco.
611
00:40:40,133 --> 00:40:41,830
Eu sou Nienke Van Spee,
612
00:40:41,830 --> 00:40:44,354
ASTP, CMCC.
613
00:40:44,354 --> 00:40:46,618
- Paulo.
- ASTP significa
614
00:40:46,618 --> 00:40:49,795
"Associado da Sociedade de
Praticantes Taumatúrgicos."
615
00:40:49,795 --> 00:40:51,449
- Certo.
- Diga isso com a língua presa.
616
00:40:54,800 --> 00:40:56,671
E CMCC
617
00:40:56,671 --> 00:40:58,760
significa "Guardião do
Código de Conduta do Mágico",
618
00:40:58,760 --> 00:41:00,022
o que significa que você vem até mim
619
00:41:00,022 --> 00:41:02,155
se você ouvir falar
qualquer uso ilegal de magia.
620
00:41:02,155 --> 00:41:04,200
E você? Já ouviu falar de algum?
621
00:41:06,333 --> 00:41:08,596
Como você está gostando
o novo emprego?
622
00:41:08,596 --> 00:41:10,946
Ah, Sophie é uma delícia.
623
00:41:10,946 --> 00:41:13,122
Se você fosse comprá-la
um presente, eu gostaria
624
00:41:13,122 --> 00:41:16,125
sugira um pequeno lenço de lã
ou uma tocha de boa qualidade,
625
00:41:16,125 --> 00:41:18,171
e em nenhuma circunstância
626
00:41:18,171 --> 00:41:20,652
você deveria beijá-la
depois de comer alcaçuz.
627
00:41:20,652 --> 00:41:22,480
- Ah, não estamos...
- Ela odeia essas coisas.
628
00:41:25,352 --> 00:41:27,963
Como você está achando o Sr. Wells?
629
00:41:27,963 --> 00:41:31,663
Ele é um chefe maravilhoso. Honesto.
630
00:41:31,663 --> 00:41:33,447
Olhos aqui embaixo, abóbora.
631
00:41:34,753 --> 00:41:37,712
O que você vê é o que você obtém
com o Sr.
632
00:41:37,712 --> 00:41:40,628
Não, há... não há
uma coisa que me preocupa
633
00:41:40,628 --> 00:41:42,500
com Humphrey no comando.
634
00:41:44,110 --> 00:41:45,546
O que você está olhando,
cara de batata?
635
00:41:45,546 --> 00:41:46,808
Desculpe.
636
00:41:46,808 --> 00:41:47,940
Você está trabalhando
com ele de perto?
637
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Na verdade. Não.
638
00:41:52,597 --> 00:41:55,382
Bem, eu espero
você tem essa chance.
639
00:41:55,382 --> 00:41:58,167
Ele parece realmente gostar de você,
640
00:41:58,167 --> 00:41:59,908
o que é desconcertante
para todos nós.
641
00:42:03,042 --> 00:42:04,826
Meio nabo, não é?
642
00:42:04,826 --> 00:42:06,175
Você certamente não
receba meu voto.
643
00:42:06,175 --> 00:42:08,003
De qualquer forma, devo gritar.
644
00:42:08,003 --> 00:42:10,179
Talvez você prove que estou errado!
645
00:42:11,572 --> 00:42:14,532
São cinco horas!
Vá para casa, Paulo!
646
00:43:19,814 --> 00:43:21,250
Não entrar em pânico.
É apenas um sonho.
647
00:43:21,250 --> 00:43:22,817
- O que? Quem é você?
- Meu nome é Casimir Suslowicz.
648
00:43:22,817 --> 00:43:23,644
O que você está fazendo
no meu quarto?
649
00:43:23,644 --> 00:43:24,732
Este não é o seu quarto.
650
00:43:24,732 --> 00:43:27,430
Este é um sonho de
seu quarto
651
00:43:27,430 --> 00:43:28,649
- Por quê? Como?
- que estou dentro.
652
00:43:28,649 --> 00:43:30,085
É o que eu faço.
653
00:43:30,085 --> 00:43:33,741
Acho que é a melhor maneira
para chegar à verdade.
654
00:43:33,741 --> 00:43:34,873
- Verdade?
- Porque todos nós
655
00:43:34,873 --> 00:43:38,485
estive pensando
por que o Sr. Wells contratou você.
656
00:43:40,487 --> 00:43:42,054
Posso encontrar bauxita num mapa.
657
00:43:46,798 --> 00:43:49,452
- Você é...?
- Esperando pela verdade? Sim.
658
00:43:49,452 --> 00:43:52,542
Esta empresa saiu da bauxita
107 anos atrás.
659
00:43:53,805 --> 00:43:56,982
Por que ele te contratou?
660
00:43:56,982 --> 00:43:59,288
Eu não sei o que te dizer. Honestamente.
661
00:43:59,288 --> 00:44:01,769
Eu... eu acho que ele acabou de ver
algum potencial real em mim
662
00:44:01,769 --> 00:44:03,684
- e ele... ele...
663
00:44:03,684 --> 00:44:05,860
O...
664
00:44:05,860 --> 00:44:07,949
- O que há de errado, Paulo?
665
00:44:07,949 --> 00:44:09,690
- Pé doendo?
666
00:44:09,690 --> 00:44:12,562
Por que você foi contratado, Paul?
667
00:44:17,089 --> 00:44:19,221
Não tenho certeza se você pode me ouvir.
668
00:44:19,221 --> 00:44:21,659
Você pode me ouvir agora?
669
00:44:21,659 --> 00:44:23,704
Por que ele te contratou?
670
00:44:25,140 --> 00:44:26,489
Eu não posso dizer!
671
00:44:26,489 --> 00:44:27,839
Posso fazer pior, Paul.
672
00:44:27,839 --> 00:44:30,232
Eu posso fazer muito pior
agora que estou aqui.
673
00:44:30,232 --> 00:44:31,712
Mas é só um sonho, certo?
674
00:44:31,712 --> 00:44:33,496
Ah, sim,
é apenas um sonho!
675
00:44:33,496 --> 00:44:35,716
Mas as coisas têm mundo real
consequências, Paulo.
676
00:44:35,716 --> 00:44:38,240
Eu poderia fazer você se despir,
677
00:44:38,240 --> 00:44:40,721
faça um pequeno sonambulismo lá fora.
678
00:44:40,721 --> 00:44:41,809
- Você não faria isso!
- Eu poderia ganhar um pouco
679
00:44:41,809 --> 00:44:43,332
de sairmos.
680
00:44:43,332 --> 00:44:45,160
Bastante, na verdade.
681
00:44:45,160 --> 00:44:46,727
OK! Tudo bem!
682
00:44:46,727 --> 00:44:48,598
Ele quer que eu encontre
a porta portátil!
683
00:44:51,906 --> 00:44:53,734
Então...
684
00:44:53,734 --> 00:44:57,520
Humphrey perdeu
sua porta portátil.
685
00:44:57,520 --> 00:44:59,740
Eu não sei o que isso faz.
686
00:44:59,740 --> 00:45:01,307
Quero dizer, por que ele
quer tanto isso?
687
00:45:02,961 --> 00:45:04,702
Você conhece o ditado
688
00:45:04,702 --> 00:45:07,705
"Só existe um caminho
para o Banco dos Mortos"?
689
00:45:07,705 --> 00:45:09,924
Não, na verdade. Qual é esse
caminho para o Banco dos Mortos?
690
00:45:09,924 --> 00:45:11,578
Morrendo.
691
00:45:12,666 --> 00:45:14,712
Bem, acontece
isso não é totalmente verdade.
692
00:45:16,322 --> 00:45:17,845
Existe outra maneira.
693
00:45:20,935 --> 00:45:22,415
Banco do quê?
694
00:45:23,721 --> 00:45:24,765
Você ainda está sonhando.
695
00:45:24,765 --> 00:45:25,940
Ahh!
696
00:45:45,786 --> 00:45:46,918
Eu poderia simplesmente comer você.
697
00:45:49,572 --> 00:45:50,443
Ah...
698
00:45:57,015 --> 00:45:59,191
Adoro material de escritório.
699
00:46:05,284 --> 00:46:06,764
eu sempre quis
ser um Coincidador.
700
00:46:08,853 --> 00:46:10,463
É isso que eu sou?
701
00:46:10,463 --> 00:46:11,638
"É isso que eu sou?"
702
00:46:13,640 --> 00:46:15,816
- Ela está aqui.
703
00:46:15,816 --> 00:46:17,818
Certo.
704
00:46:17,818 --> 00:46:19,733
Apenas finja que você não está
procurando por isso.
705
00:48:06,144 --> 00:48:07,101
"Somente duendes."
706
00:48:31,821 --> 00:48:34,433
Eu te dei
permissão para estar aqui?
707
00:48:37,958 --> 00:48:41,614
Deixe-me pensar. Eu te dei
permissão para estar aqui?
708
00:48:41,614 --> 00:48:43,224
Não, eu não fiz!
709
00:48:43,224 --> 00:48:45,400
Desculpe, Sr. Tanner. eu...
710
00:48:45,400 --> 00:48:47,098
Eu pensei que poderia ser
um bom lugar para procurar...
711
00:48:47,098 --> 00:48:48,273
você sabe.
712
00:48:48,273 --> 00:48:50,101
O quê?
713
00:48:50,101 --> 00:48:51,972
Porta portátil.
714
00:48:51,972 --> 00:48:54,148
A "porta portátil".
715
00:48:54,148 --> 00:48:57,282
Um grande projeto
para um estagiário.
716
00:48:57,282 --> 00:48:58,936
A propósito, como vai?
717
00:48:58,936 --> 00:49:01,460
Hum... acho que vou ficar bem.
718
00:49:02,852 --> 00:49:04,985
Se eu fosse você, Carpinteiro,
719
00:49:04,985 --> 00:49:06,813
Eu simplesmente desistiria agora
720
00:49:06,813 --> 00:49:08,293
porque quando você falha...
721
00:49:08,293 --> 00:49:10,773
e sem dúvida você irá--
722
00:49:10,773 --> 00:49:13,167
não há palavras
descrever
723
00:49:13,167 --> 00:49:15,604
o que o Sr. Wells
fará com você.
724
00:49:15,604 --> 00:49:17,084
Ah, aqui está um:
725
00:49:17,084 --> 00:49:18,999
Intestino.
726
00:49:18,999 --> 00:49:21,654
Empalar.
727
00:49:21,654 --> 00:49:23,612
Marinar.
Ah, eles estão vindo agora.
728
00:49:23,612 --> 00:49:25,092
Sim. Frite, escalde...
729
00:49:25,092 --> 00:49:27,312
- OK. Obrigado.
- Descasque, asse...
730
00:49:27,312 --> 00:49:29,923
- Acho que entendi...
- Estripar!
731
00:49:44,111 --> 00:49:45,678
Pegar...!
732
00:49:51,075 --> 00:49:53,033
Eu sei que isso é provavelmente
uma pergunta estúpida,
733
00:49:53,033 --> 00:49:55,035
mas quem está aí embaixo?
734
00:49:55,035 --> 00:49:56,558
Goblins.
735
00:49:56,558 --> 00:49:58,647
Nós trabalhamos com eles
durante séculos.
736
00:49:58,647 --> 00:50:00,693
Eles seguem os humanos.
Eles observam você à noite.
737
00:50:00,693 --> 00:50:03,043
Roubar de você.
Sabote o seu dia.
738
00:50:03,043 --> 00:50:06,220
Eles são basicamente obcecados,
e usamos essa obsessão
739
00:50:06,220 --> 00:50:08,005
para organizar coincidências.
740
00:50:11,095 --> 00:50:12,705
Pergunte à lavanderia
741
00:50:12,705 --> 00:50:14,011
se você puder colar esse pôster
na parede deles.
742
00:50:15,229 --> 00:50:17,188
Seu primo há muito perdido
chegará em alguns dias.
743
00:50:21,366 --> 00:50:23,237
Com licença. Oi.
744
00:50:23,237 --> 00:50:25,413
Eu seria capaz
colocar esse pôster?
745
00:50:25,413 --> 00:50:27,372
- Minha amiga perdeu o cachorro.
- Claro, amor.
746
00:50:27,372 --> 00:50:30,244
Muito obrigado.
Eu realmente aprecio isso.
747
00:50:30,244 --> 00:50:32,420
Tudo bem,
você tenha um lindo dia, certo?
748
00:50:32,420 --> 00:50:34,031
Você também, tchau.
749
00:50:59,317 --> 00:51:00,448
Tenho certeza que você percebeu.
750
00:51:00,448 --> 00:51:02,102
Esta empresa é
em guerra consigo mesmo.
751
00:51:03,756 --> 00:51:06,280
Desde John Wells
misteriosamente--
752
00:51:06,280 --> 00:51:09,109
suspeitamente--desapareceu,
753
00:51:09,109 --> 00:51:11,720
as coisas mudaram.
754
00:51:11,720 --> 00:51:14,332
Foi no mesmo dia em que Dennis
pai, Arthur, desapareceu.
755
00:51:16,290 --> 00:51:18,771
Aqueles dois filhos
estão tramando alguma coisa,
756
00:51:18,771 --> 00:51:20,773
e não se trata apenas de reformas.
757
00:51:22,949 --> 00:51:26,561
Não temos certeza do que ou quando.
758
00:51:26,561 --> 00:51:29,912
Nem sabemos ao certo por quê
ele contratou seu amigo desalinhado,
759
00:51:29,912 --> 00:51:32,089
mas está conectado de alguma forma.
760
00:51:34,352 --> 00:51:36,441
Eu não acho que ele sabe
por que ele foi contratado.
761
00:51:36,441 --> 00:51:39,792
Quero dizer...
ele é muito legal, mas...
762
00:51:41,272 --> 00:51:43,012
Eu realmente não posso dizer.
Quero dizer...
763
00:51:46,190 --> 00:51:47,974
Você é uma confusão de humano,
não é você?
764
00:51:50,368 --> 00:51:53,110
Você é muito bom
em ler pessoas.
765
00:51:53,110 --> 00:51:54,633
Você poderia ser um grande Vidente.
766
00:51:55,677 --> 00:51:58,289
Mas você não parece
fazer sentido por dentro.
767
00:52:00,987 --> 00:52:04,295
É como se você tivesse dois
instintos lutando entre si.
768
00:52:04,295 --> 00:52:06,340
Existe algo
Eu deveria saber?
769
00:52:08,299 --> 00:52:09,952
eu sou...
770
00:52:09,952 --> 00:52:11,128
Eu não acho...
771
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
Acho que estou apenas...
772
00:52:16,350 --> 00:52:18,787
como você diz...
773
00:52:18,787 --> 00:52:20,354
uma confusão.
774
00:52:25,838 --> 00:52:27,361
eu não sei
o que está acontecendo comigo.
775
00:52:27,361 --> 00:52:30,190
Estou ouvindo jazz,
tomando café, o que odeio.
776
00:52:30,190 --> 00:52:32,323
De repente estou adorando balões.
777
00:52:32,323 --> 00:52:34,194
Quer dizer, eu simplesmente não sei
quem eu sou mais.
778
00:52:34,194 --> 00:52:35,152
Bem, isso é fascinante.
779
00:52:35,152 --> 00:52:36,370
Eu deveria me importar?
780
00:52:36,370 --> 00:52:37,850
eu quero
para mudar de ideia.
781
00:52:37,850 --> 00:52:40,157
Bem, que pena porque
você assinou o contrato!
782
00:52:42,246 --> 00:52:43,377
Tudo bem?
783
00:52:43,377 --> 00:52:44,378
O que?
784
00:52:46,206 --> 00:52:47,642
São 4:53.
785
00:52:47,642 --> 00:52:49,209
Sete minutos
sair do prédio!
786
00:52:52,256 --> 00:52:53,431
Estou bem.
787
00:52:56,042 --> 00:52:57,348
Chegando?
788
00:52:57,348 --> 00:52:58,218
Sim.
789
00:53:01,221 --> 00:53:03,223
Parecia uma conversa acalorada.
790
00:53:03,223 --> 00:53:04,659
- Com Tanner?
- Ugh, foi só
791
00:53:04,659 --> 00:53:07,358
um desacordo
sobre meu contrato de trabalho.
792
00:53:07,358 --> 00:53:10,361
- Você não vai embora, vai?
- Começando a achar que deveria.
793
00:53:10,361 --> 00:53:12,363
Isso seria horrível. E triste.
794
00:53:12,363 --> 00:53:13,842
Por que?
795
00:53:13,842 --> 00:53:16,018
Porque quem
protegeria você de...?
796
00:53:16,018 --> 00:53:17,759
Exatamente.
797
00:53:17,759 --> 00:53:19,892
Apenas fique feliz
você não é um grampeador.
798
00:53:24,723 --> 00:53:27,856
De repente eu... realmente...
799
00:53:27,856 --> 00:53:30,381
no meu coração...
800
00:53:32,296 --> 00:53:33,906
preciso...
801
00:53:36,474 --> 00:53:38,215
...alcaçuz.
802
00:53:38,215 --> 00:53:40,217
Você odeia alcaçuz,
não é?
803
00:53:40,217 --> 00:53:42,393
Sim, eu fiz.
Mas agora eu adoro isso.
804
00:53:46,266 --> 00:53:47,572
Hum!
805
00:53:47,572 --> 00:53:50,401
Mmm, é tão, hum... com sabor de alcaçuz.
806
00:54:05,894 --> 00:54:07,983
- Quer tomar uma bebida?
- Sim, por favor.
807
00:54:16,427 --> 00:54:19,386
Não sei por que comi isso.
Como alguém pode comer isso?
808
00:54:19,386 --> 00:54:21,475
Na verdade, não me importo com alcaçuz.
809
00:54:21,475 --> 00:54:23,085
Sim, mas você se veste como
um contador de 12 anos.
810
00:54:23,085 --> 00:54:24,522
Brilhante.
811
00:54:25,697 --> 00:54:26,654
Desculpe.
812
00:54:29,353 --> 00:54:32,443
Ouça... está tudo bem?
813
00:54:32,443 --> 00:54:33,357
Sim.
814
00:54:34,967 --> 00:54:36,577
Multar.
815
00:54:36,577 --> 00:54:38,884
Acho que acabei de pensar...
816
00:54:40,451 --> 00:54:41,756
Você seria CEO agora.
817
00:54:41,756 --> 00:54:43,323
Ah. Sim.
818
00:54:45,369 --> 00:54:48,502
Não sei, estou grato
para o caminho rápido
819
00:54:48,502 --> 00:54:50,330
e a Condessa, mas...
820
00:54:50,330 --> 00:54:52,767
e se a desvantagem
não vale a pena?
821
00:54:52,767 --> 00:54:55,117
Bem, qual é a desvantagem?
822
00:54:55,117 --> 00:54:56,945
Ser infeliz o tempo todo?
823
00:54:56,945 --> 00:54:59,165
Eu não estou infeliz.
Eu sou ambicioso.
824
00:55:00,558 --> 00:55:01,863
Você não entenderia, Paul.
Você sabe, você está feliz
825
00:55:01,863 --> 00:55:03,343
olhando mapas o dia todo
e você não precisa de mais.
826
00:55:03,343 --> 00:55:05,171
Eu só, eu queria estar...
827
00:55:09,393 --> 00:55:11,743
Oh... meu... Deus.
828
00:55:13,397 --> 00:55:14,876
Você está fazendo mais.
829
00:55:14,876 --> 00:55:17,009
- O que?
- O que você está fazendo?
830
00:55:17,009 --> 00:55:19,359
O que? Nada.
Eu não posso dizer. Não é nada.
831
00:55:22,188 --> 00:55:24,843
O Sr. Wells me colocou em uma
tarefa especial, mas não posso dizer.
832
00:55:26,497 --> 00:55:28,803
Parece muito importante
para ele, no entanto.
833
00:55:28,803 --> 00:55:30,370
Porque eu sou o único que...
834
00:55:30,370 --> 00:55:32,851
- Você é o único que o quê?
- Não posso dizer.
835
00:55:36,028 --> 00:55:37,508
OK.
836
00:55:37,508 --> 00:55:40,162
Bem, só para você saber,
tenha cuidado.
837
00:55:40,162 --> 00:55:41,468
Do quê?
838
00:55:41,468 --> 00:55:44,558
Dele, Humphrey.
Ele não é normal.
839
00:55:44,558 --> 00:55:48,170
Ah, e a Condessa é apenas
seu gerente de escritório médio.
840
00:55:48,170 --> 00:55:49,955
Ele não vai querer nada
por nada, Paulo.
841
00:55:51,609 --> 00:55:53,611
Sério, o que há com tudo
o ódio por Humphrey Wells?
842
00:55:54,916 --> 00:55:56,396
Ele não empurra
pessoas inocentes em fontes.
843
00:55:56,396 --> 00:55:58,180
Você é tão ingênuo.
Quero dizer, em primeiro lugar, sabemos
844
00:55:58,180 --> 00:55:59,704
há mais nisso
New Dawn do que renovações.
845
00:55:59,704 --> 00:56:01,183
- Desculpe, quem somos "nós"?
- Além disso, pensa a Condessa
846
00:56:01,183 --> 00:56:02,184
Humphrey desapareceu
seu próprio pai.
847
00:56:03,751 --> 00:56:06,406
- Bem, onde está John Wells?
- Eu não sei. Aposentado.
848
00:56:06,406 --> 00:56:07,451
Huh.
849
00:56:09,583 --> 00:56:11,846
Apenas...
850
00:56:11,846 --> 00:56:13,718
considere-se avisado.
851
00:56:16,721 --> 00:56:19,201
Talvez você esteja com ciúmes.
852
00:56:19,201 --> 00:56:20,551
Talvez você não consiga lidar
o fato
853
00:56:20,551 --> 00:56:22,248
que o CEO me ama
e não você.
854
00:56:22,248 --> 00:56:23,728
Você sempre foi
isso arrogante?
855
00:56:23,728 --> 00:56:25,556
Talvez eu esteja ligado
uma pista super rápida.
856
00:56:25,556 --> 00:56:27,079
- Uma pista super rápida?
- E você está ligado
857
00:56:27,079 --> 00:56:28,602
- uma via rápida regular.
858
00:56:28,602 --> 00:56:30,561
- A verdade é difícil de ouvir.
- Acredite, você não é.
859
00:56:30,561 --> 00:56:32,258
Você caiu neste trabalho.
860
00:56:32,258 --> 00:56:34,260
Você não foi arrancado
da obscuridade e orientado
861
00:56:34,260 --> 00:56:36,088
pelo CEO porque
eles não conseguem encontrar nenhum outro
862
00:56:36,088 --> 00:56:38,395
medianamente inteligente,
com escolaridade mediana,
863
00:56:38,395 --> 00:56:40,440
inglês um pouco bonito
meninos na cidade de Londres.
864
00:56:40,440 --> 00:56:42,877
Se o CEO está perguntando a você
para encontrar algo,
865
00:56:42,877 --> 00:56:45,140
é porque eles não sabem
o que mais fazer com você.
866
00:57:01,461 --> 00:57:03,289
OK.
867
00:57:03,289 --> 00:57:04,464
Bem, isso foi divertido.
868
00:57:04,464 --> 00:57:06,161
- Vamos fazer isso de novo.
- Sim.
869
00:57:24,005 --> 00:57:25,485
Aqui está ele.
870
00:57:25,485 --> 00:57:27,618
A data do inferno?
871
00:57:27,618 --> 00:57:29,271
O que?
872
00:57:29,271 --> 00:57:31,491
"Vamos tomar uma bebida
e gritar um com o outro."
873
00:57:31,491 --> 00:57:34,320
- Uau, espere...
- Não é legal, Romeu!
874
00:57:34,320 --> 00:57:36,061
Não é legal.
875
00:57:39,717 --> 00:57:42,328
Paulo! Casimir Suslowicz.
876
00:57:43,851 --> 00:57:45,331
Nos conhecemos em sua entrevista.
877
00:57:48,639 --> 00:57:50,162
Bem, espero que você esteja se adaptando.
878
00:57:51,555 --> 00:57:52,991
Deve correr.
879
00:57:55,733 --> 00:57:58,518
Certo.
Hoje é o dia, Paulo.
880
00:57:58,518 --> 00:57:59,563
Hoje é que dia?
881
00:58:03,392 --> 00:58:05,960
- Eu conheço você.
- Pareço-me com muita gente.
882
00:58:05,960 --> 00:58:08,528
Monty. Nós nos conhecemos
antes da minha entrevista.
883
00:58:08,528 --> 00:58:11,139
Quem sabe? De qualquer forma,
vire-se e volte para cima.
884
00:58:11,139 --> 00:58:11,966
eu só ia
dê uma olhada para baixo...
885
00:58:11,966 --> 00:58:13,707
Bem, você não pode.
886
00:58:13,707 --> 00:58:16,057
- Por que não?
- Não tenho esses detalhes.
887
00:58:16,057 --> 00:58:18,146
Tudo o que me disseram foi: "Não
deixe qualquer um entrar no porão."
888
00:58:18,146 --> 00:58:19,887
Mas há apenas
um armário velho lá embaixo.
889
00:58:19,887 --> 00:58:22,542
- Foi o que eu disse: armário.
- Você disse porão.
890
00:58:22,542 --> 00:58:24,805
- Não, não, eu disse armário.
- Você definitivamente disse porão.
891
00:58:28,374 --> 00:58:30,332
Por favor, não conte
Sr. Tanner, eu disse isso.
892
00:58:30,332 --> 00:58:31,725
Por que não?
893
00:58:31,725 --> 00:58:33,031
Ele é muito criativo
com seu castigo.
894
00:58:34,380 --> 00:58:36,556
Você não me ensinou
História da Música
895
00:58:36,556 --> 00:58:39,167
ou treinador de futebol, não é?
896
00:58:39,167 --> 00:58:40,647
Não.
897
00:58:41,953 --> 00:58:43,563
Você estava tentando me fazer
perca minha entrevista.
898
00:58:43,563 --> 00:58:45,739
Sim. Conforme as instruções.
899
00:58:49,613 --> 00:58:52,006
Não vou contar ao Sr. Tanner
você disse "porão".
900
00:58:52,006 --> 00:58:54,531
Ah, isso é muito decente
de você.
901
00:58:54,531 --> 00:58:55,706
Se você me deixar ir até lá.
902
01:02:07,898 --> 01:02:09,595
- Ah!
903
01:03:43,515 --> 01:03:44,646
Encontrei você.
904
01:04:29,039 --> 01:04:30,083
Senhoras e senhores,
905
01:04:30,083 --> 01:04:31,215
meus amigos,
906
01:04:31,215 --> 01:04:34,000
se eu puder chamar sua atenção.
907
01:04:34,000 --> 01:04:35,349
Obrigado.
908
01:04:35,349 --> 01:04:39,049
O que você está prestes a ver--
909
01:04:39,049 --> 01:04:41,921
e não é exagero
para dizer isso--
910
01:04:41,921 --> 01:04:45,925
vai mudar
o mundo para sempre.
911
01:04:47,057 --> 01:04:49,929
Veja, durante séculos,
912
01:04:49,929 --> 01:04:54,064
nós da JW Wells
estive no negócio
913
01:04:54,064 --> 01:04:59,025
de mudar pequenas vidas
em pequenas maneiras.
914
01:04:59,025 --> 01:05:01,201
Absolutamente adorável.
915
01:05:01,201 --> 01:05:02,768
Agora, isso
sempre me impressionou
916
01:05:02,768 --> 01:05:06,119
como um estranho desperdício
dos nossos talentos.
917
01:05:06,119 --> 01:05:10,210
Então, quando meu pai desapareceu,
dado como morto,
918
01:05:10,210 --> 01:05:13,474
Decidi que esta era a nossa oportunidade.
919
01:05:13,474 --> 01:05:15,259
A oportunidade está aí
na nossa frente,
920
01:05:15,259 --> 01:05:17,130
implorando para ser usado.
921
01:05:19,045 --> 01:05:21,613
Nós sempre
prestou um serviço
922
01:05:21,613 --> 01:05:23,093
para nossos clientes.
923
01:05:23,093 --> 01:05:25,965
E se fizermos com que eles nos sirvam?
924
01:05:25,965 --> 01:05:30,274
E se os fizermos
o produto?
925
01:05:30,274 --> 01:05:33,407
Sr.
vamos pegar a cobaia.
926
01:05:33,407 --> 01:05:35,844
Aproximem-se, por favor.
927
01:05:35,844 --> 01:05:37,629
Tenho algo para lhe mostrar.
928
01:05:40,675 --> 01:05:42,155
Sophie, só
mais algumas perguntas rápidas.
929
01:05:42,155 --> 01:05:43,635
Alguma fobia?
930
01:05:43,635 --> 01:05:46,333
Balões, estranhamente.
931
01:05:46,333 --> 01:05:48,422
- Você gosta de café?
- De jeito nenhum, desculpe.
932
01:05:48,422 --> 01:05:50,163
Estilo musical favorito?
933
01:05:50,163 --> 01:05:52,513
Gosto de muita música,
apenas não jazz.
934
01:05:52,513 --> 01:05:53,819
O que você pensa quando eu
935
01:05:53,819 --> 01:05:55,647
dizer a palavra "alcaçuz"?
936
01:05:55,647 --> 01:05:58,171
Na verdade, quase engasguei.
937
01:05:58,171 --> 01:05:59,303
Este é o meu
entrevista rápida...
938
01:05:59,303 --> 01:06:00,478
OK, espere aí.
939
01:06:02,828 --> 01:06:04,090
Depois dessa entrevista,
940
01:06:04,090 --> 01:06:08,051
conseguimos influenciar
este jovem consumidor.
941
01:06:09,356 --> 01:06:10,270
Eu não sei
o que está acontecendo comigo.
942
01:06:10,270 --> 01:06:11,880
Estou ouvindo jazz,
943
01:06:11,880 --> 01:06:13,143
bebendo café,
o que eu odeio.
944
01:06:13,143 --> 01:06:15,188
De repente estou adorando balões.
945
01:06:15,188 --> 01:06:17,016
Quer dizer, eu simplesmente não sei
quem eu sou mais.
946
01:06:21,890 --> 01:06:23,805
Obrigado, Denis.
947
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
Espere...
948
01:06:25,372 --> 01:06:29,159
Se pudermos fazer isso
para um bem educado...
949
01:06:29,159 --> 01:06:31,335
jovem,
950
01:06:31,335 --> 01:06:33,467
indivíduo obstinado,
951
01:06:33,467 --> 01:06:36,427
imagine o que podemos fazer
para as massas.
952
01:06:38,603 --> 01:06:42,128
Seus preços dispararão.
953
01:06:42,128 --> 01:06:47,220
Sua base de consumidores
vai dobrar, triplicar, quadruplicar!
954
01:06:47,220 --> 01:06:50,832
Seu Roger vai vencer
sua eleição foi esmagadora!
955
01:06:50,832 --> 01:06:52,138
Como você está fazendo isso?
956
01:06:52,138 --> 01:06:53,879
Com um contrato vinculativo simples
957
01:06:53,879 --> 01:06:55,228
eles nem sabem
eles assinaram.
958
01:06:55,228 --> 01:06:57,448
Porta!
- Assim como nossa Sophie fez.
959
01:06:58,449 --> 01:07:02,670
Eu vou te vender
a vontade do povo.
960
01:07:02,670 --> 01:07:04,672
Porta!
eu vou te entregar
961
01:07:04,672 --> 01:07:06,239
seus desejos,
962
01:07:06,239 --> 01:07:09,068
seus instintos
em uma bandeja de prata.
963
01:07:09,068 --> 01:07:12,071
Porque aqui na JW Wells,
964
01:07:12,071 --> 01:07:13,899
influência é...
965
01:07:13,899 --> 01:07:15,118
Uau.
966
01:07:18,121 --> 01:07:19,426
Obrigado, Denis.
967
01:07:21,994 --> 01:07:26,433
A influência não é coincidência.
968
01:07:32,178 --> 01:07:33,701
"Toc, toc".
969
01:07:33,701 --> 01:07:34,789
OK.
970
01:07:37,140 --> 01:07:38,097
Bata, bata.
971
01:07:40,099 --> 01:07:42,710
Por que não fazemos isso
com algumas bebidas?
972
01:07:42,710 --> 01:07:44,756
Sr. Tanner? Dênis!
973
01:07:46,932 --> 01:07:48,107
Supermercado!
974
01:08:39,637 --> 01:08:40,812
Paulo.
975
01:08:42,814 --> 01:08:46,513
- Você está sendo perseguido?
Ah, não. Multar.
976
01:08:46,513 --> 01:08:48,950
Você está bufando
e você parece assustado.
977
01:08:48,950 --> 01:08:52,954
Ah, não, só...
só estou ansioso para começar a trabalhar.
978
01:08:52,954 --> 01:08:53,955
Então, de qualquer forma, obrigado por...
979
01:08:53,955 --> 01:08:55,043
Paulo.
980
01:08:56,480 --> 01:08:59,178
Se você encontrar,
981
01:08:59,178 --> 01:09:00,310
é para isso que você vem.
982
01:09:02,399 --> 01:09:03,182
Certo.
983
01:09:10,363 --> 01:09:12,191
Paulo!
984
01:09:12,191 --> 01:09:14,193
Precisamos limpar o ar.
985
01:09:14,193 --> 01:09:17,631
Me desculpe por
o que eu disse ontem à noite.
986
01:09:17,631 --> 01:09:21,200
Mas eu acho que estamos
pessoas fundamentalmente diferentes
987
01:09:21,200 --> 01:09:22,984
e algumas pessoas simplesmente não são
pretendiam passar algum tempo juntos.
988
01:09:22,984 --> 01:09:24,551
Ei! Que diabos?
989
01:09:27,598 --> 01:09:29,208
Eles estão filmando você. Nós.
990
01:09:29,208 --> 01:09:30,514
- O que?
- Você.
991
01:09:30,514 --> 01:09:32,342
Eles estão controlando você, Sophie.
992
01:09:32,342 --> 01:09:33,995
O que você está falando?
993
01:09:33,995 --> 01:09:35,388
Ele disse algo
sobre um contrato.
994
01:09:36,433 --> 01:09:38,174
eu vi...
995
01:09:40,393 --> 01:09:42,221
- Eu encontrei.
- Encontrou o quê?
996
01:09:46,617 --> 01:09:47,879
Esse.
997
01:09:51,056 --> 01:09:52,275
Você encontrou uma toalha?
998
01:09:53,711 --> 01:09:55,191
Apenas observe isso.
999
01:09:57,628 --> 01:09:59,934
- Bata, bata.
1000
01:10:09,901 --> 01:10:11,381
Isso é uma porta.
1001
01:10:11,381 --> 01:10:13,774
Sim.
1002
01:10:13,774 --> 01:10:14,949
Preparar?
1003
01:10:20,651 --> 01:10:21,565
Supermercado.
1004
01:10:25,308 --> 01:10:27,048
Isto não é...
1005
01:10:27,048 --> 01:10:28,615
Algo deu errado.
1006
01:10:28,615 --> 01:10:30,530
Olá?
- Quem é aquele?
1007
01:10:30,530 --> 01:10:32,402
Espere aí. Estou chegando!
1008
01:10:32,402 --> 01:10:33,838
Por favor, não...!
1009
01:10:37,320 --> 01:10:39,278
Quem era a voz?
1010
01:10:39,278 --> 01:10:41,889
"Anuncie seu destino
antes de abrir."
1011
01:10:41,889 --> 01:10:43,674
OK. Meu erro.
1012
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
- Bata, bata.
1013
01:10:48,940 --> 01:10:52,248
OK. S-s... hum...
1014
01:10:52,248 --> 01:10:53,423
Meu apartamento.
1015
01:10:55,860 --> 01:10:58,428
Ver? Porta portátil.
1016
01:11:04,608 --> 01:11:06,087
Este é o seu apartamento?
1017
01:11:06,087 --> 01:11:07,001
Sim.
1018
01:11:08,220 --> 01:11:09,352
Na verdade, você é muito legal.
1019
01:11:11,310 --> 01:11:12,268
O que...?
1020
01:11:17,229 --> 01:11:18,883
Então vai
onde você quiser ir.
1021
01:11:20,624 --> 01:11:22,452
Isso acabou de se tornar
o melhor trabalho do mundo.
1022
01:11:24,802 --> 01:11:26,325
Antes de fazer isso,
podemos apenas...?
1023
01:11:26,325 --> 01:11:28,327
- Bata, bata.
- Preciso contar o que vi.
1024
01:11:28,327 --> 01:11:30,503
- Incrível!
- Foi uma entrevista com você.
1025
01:11:30,503 --> 01:11:31,635
Tinha toda essa gente assistindo...
1026
01:11:31,635 --> 01:11:33,332
Vamos!
1027
01:11:35,334 --> 01:11:37,510
Suba aqui!
1028
01:11:37,510 --> 01:11:38,903
Uau!
1029
01:11:45,866 --> 01:11:47,999
Estamos no topo do mundo!
1030
01:11:51,524 --> 01:11:52,525
Feche os olhos.
1031
01:11:52,525 --> 01:11:54,179
Não, seus ouvidos.
1032
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
♪ Hum, mm-mm,
mm, mm, mm-mm ♪
1033
01:11:58,226 --> 01:12:00,794
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1034
01:12:03,362 --> 01:12:05,364
-Fiji?
- Não!
1035
01:12:05,364 --> 01:12:07,366
- Jamaica?
- Mais quente.
1036
01:12:07,366 --> 01:12:11,152
♪ Venha falar comigo
1037
01:12:11,152 --> 01:12:13,329
♪ Pombinho, querido...
1038
01:12:13,329 --> 01:12:16,984
Uau!
1039
01:12:16,984 --> 01:12:19,813
♪ Oh, oh, ei-ei, ei-oh
1040
01:12:19,813 --> 01:12:22,512
♪ Ah, ah,
ei-ei, ei-oh ♪
1041
01:12:22,512 --> 01:12:25,166
♪ Oh, oh, ei-ei, ei-oh
1042
01:12:25,166 --> 01:12:26,516
♪ Oh-oh-oh...
1043
01:12:26,516 --> 01:12:27,995
Sério?
1044
01:12:27,995 --> 01:12:29,736
- ♪ Contar uma história...
1045
01:12:29,736 --> 01:12:32,522
♪ Aconteceu há muito tempo
1046
01:12:32,522 --> 01:12:33,523
- ♪ Lindo pequenininho...
1047
01:12:33,523 --> 01:12:35,176
Estou ocupado esta semana.
1048
01:12:35,176 --> 01:12:36,569
Você deveria ser capaz
para lidar com esses clientes, certo?
1049
01:12:38,441 --> 01:12:41,487
♪ Oh, oh, ei-ei, ei-oh
1050
01:12:41,487 --> 01:12:44,011
♪ Ah, ah,
ei-ei, ei-oh ♪
1051
01:12:44,011 --> 01:12:46,492
♪ Oh, oh, ei-ei, ei-oh
1052
01:12:46,492 --> 01:12:48,494
♪ Oh-oh-oh, ei, oh, oh
1053
01:12:48,494 --> 01:12:50,931
♪ Lindo pequenininho
1054
01:12:50,931 --> 01:12:53,499
♪ Venha falar comigo
1055
01:12:53,499 --> 01:12:56,502
♪ Pombinho, querido
1056
01:12:56,502 --> 01:12:58,417
♪ Venha sentar no meu joelho
1057
01:12:59,984 --> 01:13:02,552
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1058
01:13:02,552 --> 01:13:05,119
♪ Hum, mm-mm,
mm, mm, mm-mm ♪
1059
01:13:06,817 --> 01:13:09,428
Veja isso. Incrível.
1060
01:13:09,428 --> 01:13:10,429
É tão legal.
1061
01:13:10,429 --> 01:13:12,431
É tão lindo aqui.
1062
01:13:12,431 --> 01:13:15,260
Então, qual é o seu lugar favorito
que estivemos?
1063
01:13:15,260 --> 01:13:18,219
Meu lugar favorito
que estivemos...
1064
01:13:18,219 --> 01:13:20,047
Essa é uma pergunta muito difícil.
Não sei.
1065
01:13:20,047 --> 01:13:22,267
Por que eu sempre
tem que responder primeiro?
1066
01:13:36,107 --> 01:13:38,239
Eu mencionei que estava
o Sudeste Júnior
1067
01:13:38,239 --> 01:13:39,719
Campeão de salão
três anos consecutivos?
1068
01:13:39,719 --> 01:13:41,547
Você não conseguiu, na verdade.
1069
01:13:41,547 --> 01:13:42,766
Três anos, estou falando sério.
1070
01:13:42,766 --> 01:13:44,550
Você escondeu isso tão bem.
1071
01:13:44,550 --> 01:13:46,117
eu não queria
para se exibir.
1072
01:13:46,117 --> 01:13:47,771
Não seja assim,
você é realmente muito bom.
1073
01:14:16,582 --> 01:14:19,280
Eu não acredito!
1074
01:14:44,218 --> 01:14:45,350
Ah!
1075
01:15:10,854 --> 01:15:12,508
E se eu te contasse
Posso ler mentes agora também?
1076
01:15:14,031 --> 01:15:15,728
Realmente?
1077
01:15:15,728 --> 01:15:17,904
O que estou pensando?
1078
01:15:17,904 --> 01:15:19,732
"Nossa, Paul é lindo
e interessante."
1079
01:15:27,479 --> 01:15:29,133
Talvez devêssemos ficar aqui.
1080
01:15:31,135 --> 01:15:33,529
Eh? Apenas coma frutos do mar frescos
todos os dias.
1081
01:15:34,617 --> 01:15:36,357
Sim...
1082
01:15:36,357 --> 01:15:38,011
Exceto que eu odeio peixe.
1083
01:15:38,011 --> 01:15:40,536
Mas você não se conhece,
você? Talvez você ame isso.
1084
01:15:46,803 --> 01:15:48,761
Ou poderíamos simplesmente pegar
a porta portátil para o almoço,
1085
01:15:48,761 --> 01:15:50,502
em algum lugar diferente todos os dias.
1086
01:15:53,723 --> 01:15:54,898
Poderíamos construir
uma casinha.
1087
01:15:57,074 --> 01:15:58,423
Lá.
1088
01:16:05,822 --> 01:16:07,171
Gosto de você.
1089
01:16:08,738 --> 01:16:10,261
Eu realmente quero, bastante,
1090
01:16:10,261 --> 01:16:13,656
o que é estranho
porque você é tão...
1091
01:16:21,533 --> 01:16:24,754
Mas desde que assinei isso
Contrato estúpido e acelerado...
1092
01:16:26,277 --> 01:16:27,452
eu sinto como
eles estão no controle
1093
01:16:27,452 --> 01:16:28,584
de toda essa parte de mim.
1094
01:16:30,542 --> 01:16:32,283
Meu instinto e...
1095
01:16:35,460 --> 01:16:36,853
meu coração.
1096
01:16:40,813 --> 01:16:42,772
Não confio nos meus próprios sentimentos.
1097
01:16:46,689 --> 01:16:49,213
Acho que não sei se o que
O que sinto por você é real.
1098
01:16:53,870 --> 01:16:55,349
Bem, então temos que encontrar
essa coisa que você assinou.
1099
01:16:57,134 --> 01:16:58,614
Por que?
1100
01:16:58,614 --> 01:17:00,833
Poderíamos reverter isso de alguma forma.
1101
01:17:00,833 --> 01:17:03,531
Então você saberia
quem você realmente é.
1102
01:17:03,531 --> 01:17:08,014
E como você realmente se sente
sobre tortas e jazz.
1103
01:17:08,014 --> 01:17:09,320
E especialmente...
1104
01:17:11,235 --> 01:17:12,671
alcaçuz.
1105
01:17:12,671 --> 01:17:15,282
Mas como podemos reverter isso?
1106
01:17:15,282 --> 01:17:18,242
Bem, não sei.
Mas temos que tentar.
1107
01:17:21,724 --> 01:17:24,030
- Bata, bata.
1108
01:17:27,817 --> 01:17:29,645
Deveríamos verificar
Primeiro o escritório de Humphrey.
1109
01:17:29,645 --> 01:17:30,646
Depois do trabalho.
1110
01:17:36,347 --> 01:17:37,870
Estagiários!
1111
01:17:37,870 --> 01:17:39,698
Há um boato circulando
e espero que seja--
1112
01:17:41,352 --> 01:17:43,006
Por que você está vestido assim?
1113
01:17:43,006 --> 01:17:44,485
- Não estamos.
- Festa temática.
1114
01:17:44,485 --> 01:17:46,705
- Essa noite.
- Noite passada. Uh... tema de praia.
1115
01:17:46,705 --> 01:17:48,533
Foi uma boa festa, na verdade.
Foi muito divertido.
1116
01:17:56,062 --> 01:17:59,022
Você tem alguma ideia
em que gelo fino você está?
1117
01:18:01,764 --> 01:18:05,115
Vou dizer isso uma vez,
e então você está sozinho.
1118
01:18:06,377 --> 01:18:09,815
Dobre, coloque do lado de fora
Porta do Sr. Wells,
1119
01:18:09,815 --> 01:18:13,210
vá embora
e nunca, nunca mais volte.
1120
01:18:14,777 --> 01:18:16,213
E se você tiver sorte...
1121
01:18:17,736 --> 01:18:19,738
ele estará muito ocupado
incomodar em matar você.
1122
01:18:25,875 --> 01:18:27,920
Ele sabe,
mas ele não fez nada.
1123
01:18:27,920 --> 01:18:29,835
Ele está certo. Ele está certo?
Devíamos ir embora.
1124
01:18:29,835 --> 01:18:30,880
Temos que encontrar o seu contrato.
1125
01:18:30,880 --> 01:18:33,056
- E o quê? Rasgar?
- Eu não sei.
1126
01:18:33,056 --> 01:18:34,753
Mas temos que fazer alguma coisa.
1127
01:18:34,753 --> 01:18:35,885
Voltaremos esta noite.
1128
01:18:35,885 --> 01:18:37,408
OK.
1129
01:18:47,766 --> 01:18:49,246
- Boa noite.
- Boa noite.
1130
01:19:37,468 --> 01:19:38,991
Você não disse
'Escritório de Humphrey'?
1131
01:19:38,991 --> 01:19:40,819
Eu fiz.
1132
01:19:40,819 --> 01:19:42,473
Isto não é
Escritório de Humphrey.
1133
01:19:43,866 --> 01:19:45,476
São muitas impressoras.
1134
01:19:45,476 --> 01:19:48,131
Door queria que viéssemos aqui.
1135
01:19:48,131 --> 01:19:50,655
Então, o que,
tem personalidade agora?
1136
01:19:52,396 --> 01:19:54,006
Ah Merda!
O que é?
1137
01:19:55,225 --> 01:19:56,661
Acabou.
1138
01:19:57,749 --> 01:19:59,838
Apenas... tenha cuidado.
1139
01:20:05,975 --> 01:20:07,019
A última vez
Eu estava aqui,
1140
01:20:07,019 --> 01:20:09,108
essas impressoras
estavam todos imprimindo,
1141
01:20:09,108 --> 01:20:10,327
mas não sei o quê.
1142
01:20:12,764 --> 01:20:15,027
São termos e condições.
1143
01:20:15,027 --> 01:20:17,856
Aquelas coisas que você clica em "concordo"
mas nunca li.
1144
01:20:19,292 --> 01:20:22,121
"Operação Letra Miúda."
1145
01:20:22,121 --> 01:20:23,470
Humphrey mencionou isso.
1146
01:20:25,821 --> 01:20:28,040
Isso foi um grito ruim
ou um bom grito?
1147
01:20:28,040 --> 01:20:29,999
Espero que bom?
1148
01:20:34,090 --> 01:20:35,700
Quero dizer, eles são todos diferentes.
1149
01:20:37,006 --> 01:20:38,921
Este é um membro da academia.
1150
01:20:40,923 --> 01:20:42,663
Isto é uma passagem de trem.
1151
01:20:42,663 --> 01:20:46,754
Um contrato de aluguel. Mas por que
JW Wells está coletando-os?
1152
01:20:48,974 --> 01:20:51,020
Talvez seja isso que eu assinei.
1153
01:21:22,921 --> 01:21:23,966
Nós temos que
vá para a casa de Humphrey...
1154
01:21:23,966 --> 01:21:25,750
- O que foi isso?!
1155
01:21:30,276 --> 01:21:31,495
Na verdade, não sei.
1156
01:21:36,979 --> 01:21:38,545
Sofia!
1157
01:21:45,465 --> 01:21:47,032
Estou feliz por não descobrir
o que é isso
1158
01:21:47,032 --> 01:21:48,947
e apenas, você sabe,
siga o plano.
1159
01:21:50,731 --> 01:21:52,385
Deveríamos pelo menos olhar.
1160
01:21:52,385 --> 01:21:53,604
Deveríamos, entretanto?
1161
01:21:54,648 --> 01:21:57,303
Um, dois...
1162
01:21:57,303 --> 01:21:58,087
três!
1163
01:22:49,181 --> 01:22:50,052
- Bata, bata.
1164
01:22:54,708 --> 01:22:55,971
Escritório de Humphrey.
1165
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Não está nos ouvindo.
1166
01:23:13,162 --> 01:23:14,902
"As margens dos mortos."
1167
01:23:19,211 --> 01:23:20,604
"Banco dos Mortos".
1168
01:23:22,693 --> 01:23:24,347
"Mão Única."
1169
01:23:24,347 --> 01:23:26,044
Isso estava no meu sonho.
1170
01:23:26,044 --> 01:23:28,220
Ele disse algo sobre isso.
1171
01:23:28,220 --> 01:23:29,700
Acho que vi isso.
1172
01:23:29,700 --> 01:23:31,267
Nas letras miúdas.
1173
01:23:38,883 --> 01:23:41,407
Aqui. "Banco dos Mortos".
1174
01:23:41,407 --> 01:23:42,843
"Ao clicar em 'concordo',
eu concordo
1175
01:23:42,843 --> 01:23:45,150
"para assinar minha alma,
toda a minha alma,
1176
01:23:45,150 --> 01:23:46,847
"e, portanto, todos os desejos,
instintos e necessidades,
1177
01:23:46,847 --> 01:23:48,675
"para JW Wells and Company
1178
01:23:48,675 --> 01:23:51,330
"a ser realizada no Banco
dos Mortos para sempre,
1179
01:23:51,330 --> 01:23:54,203
"para sempre e um dia em
todos os territórios e universos."
1180
01:23:54,203 --> 01:23:56,292
Operação Impressão Fina.
1181
01:23:57,510 --> 01:24:00,078
-Humphrey e Dennis.
- Eles estão roubando almas.
1182
01:24:00,078 --> 01:24:01,775
Eles roubaram minha alma.
1183
01:24:04,735 --> 01:24:06,258
E agora o de Humphrey
vou controlar os instintos
1184
01:24:06,258 --> 01:24:08,695
de qualquer um que assine isso
ou clica em "concordo".
1185
01:24:08,695 --> 01:24:10,393
Quero dizer, isso poderia ser
milhões de pessoas.
1186
01:24:13,961 --> 01:24:15,485
Sofia?
1187
01:24:17,574 --> 01:24:19,706
Talvez devêssemos...
caminhe até aqui.
1188
01:24:19,706 --> 01:24:21,534
Sim?
1189
01:24:21,534 --> 01:24:22,753
Basta caminhar.
1190
01:24:23,971 --> 01:24:26,104
Não faça movimentos bruscos.
1191
01:24:28,193 --> 01:24:29,281
Nada para entrar em pânico.
1192
01:24:30,500 --> 01:24:32,067
Bem aqui.
1193
01:24:33,590 --> 01:24:36,941
Devagar. Devagar.
1194
01:24:38,334 --> 01:24:39,596
Ir.
1195
01:24:45,254 --> 01:24:47,299
Esta tem que ser a saída.
1196
01:24:49,562 --> 01:24:51,956
Paulo?
1197
01:24:59,442 --> 01:25:01,139
Sofia, vá!
1198
01:25:01,139 --> 01:25:02,358
Por aqui!
1199
01:25:02,358 --> 01:25:04,099
Vá, vá, vá, vá, vá!
1200
01:25:08,799 --> 01:25:10,409
Você está bem?
Sim.
1201
01:25:10,409 --> 01:25:13,151
Sim. Você está bem?
1202
01:25:13,151 --> 01:25:15,110
Sim.
1203
01:25:20,637 --> 01:25:23,944
Eu te dei
permissão para estar aqui?
1204
01:25:23,944 --> 01:25:27,252
Deixe-me pensar.
Não, eu não fiz.
1205
01:25:27,252 --> 01:25:29,776
Sr.
todo o lugar está rastejando
1206
01:25:29,776 --> 01:25:31,691
com o mais nojento,
coisas horríveis.
1207
01:25:31,691 --> 01:25:34,259
Agora, isso é verdadeiramente ofensivo.
1208
01:25:34,259 --> 01:25:36,827
Essas coisas são a razão...
1209
01:25:36,827 --> 01:25:40,265
você está proibido
estar aqui depois do expediente!
1210
01:25:40,265 --> 01:25:41,832
Não é como se
você não foi avisado!
1211
01:25:43,312 --> 01:25:44,965
Você é um duende.
1212
01:25:44,965 --> 01:25:47,620
Ha!
Que gentileza sua notar.
1213
01:25:49,056 --> 01:25:51,842
Vocês, humanos, são tão estúpidos.
1214
01:25:51,842 --> 01:25:54,975
Eu olhei para você
toda a sua vida, Carpenter.
1215
01:25:54,975 --> 01:25:56,412
Se não fosse pelos Goblins,
1216
01:25:56,412 --> 01:25:58,370
você ainda estaria catando pulgas
nas costas um do outro
1217
01:25:58,370 --> 01:26:01,156
e espancando sua comida até a morte
com um maxilar.
1218
01:26:03,854 --> 01:26:07,510
E ainda assim você ignorou
meu conselho simples.
1219
01:26:07,510 --> 01:26:08,815
Agora...
1220
01:26:08,815 --> 01:26:11,078
entregue-o.
1221
01:26:11,078 --> 01:26:13,080
Dênis! Suficiente!
1222
01:26:14,517 --> 01:26:16,214
Sr.
1223
01:26:17,215 --> 01:26:19,652
Eu esperava muito mais
de você, Paulo.
1224
01:26:19,652 --> 01:26:23,090
Já passou do expediente, Sr. Wells.
Eu tenho tudo sob controle.
1225
01:26:23,090 --> 01:26:26,355
Ah, o que você teria feito?
Babou-os até a submissão?
1226
01:26:26,355 --> 01:26:29,009
Você gorduroso,
parasita com nariz de bandido.
1227
01:26:29,009 --> 01:26:30,228
- Dê-me a bolsa.
- Chame seus sapos.
1228
01:26:30,228 --> 01:26:31,751
Como você ousa!
1229
01:26:31,751 --> 01:26:33,536
- Chame-os!
- Eu não tenho medo de você.
1230
01:26:33,536 --> 01:26:36,016
Este é o meu domínio aqui embaixo!
1231
01:26:37,844 --> 01:26:40,238
Cuidado, Denis.
1232
01:26:40,238 --> 01:26:43,415
Você deveria pensar
com muito cuidado.
1233
01:26:43,415 --> 01:26:45,243
Um duende que vive na sarjeta
1234
01:26:45,243 --> 01:26:47,376
desafiando um Grande Mago?
1235
01:26:47,376 --> 01:26:50,553
Agora, Sr. Grande Mago,
1236
01:26:50,553 --> 01:26:53,208
você não seria nada sem nós.
1237
01:26:53,208 --> 01:26:56,254
Quem faria fila
seus clientes? Hum?
1238
01:26:56,254 --> 01:26:59,214
Quem faria
seu trabalho pesado? Eh?
1239
01:26:59,214 --> 01:27:00,389
E o que você faria?
1240
01:27:00,389 --> 01:27:03,087
Sem empregos, sem lugar para morar.
1241
01:27:03,087 --> 01:27:05,698
Sem fornecimento ilimitado
de deliciosos pombos.
1242
01:27:08,962 --> 01:27:10,616
- Vire-os de volta.
1243
01:27:11,922 --> 01:27:12,879
- Vire-os de volta!
- Bata, bata.
1244
01:27:12,879 --> 01:27:14,054
- A porta.
1245
01:27:14,054 --> 01:27:15,099
- Diga em algum lugar.
- Não diga nada!
1246
01:27:22,498 --> 01:27:24,761
Quem fecha a porta,
mantém a porta.
1247
01:27:39,950 --> 01:27:42,126
Eu tentei dizer em algum lugar
mas Humphrey me impediu.
1248
01:28:01,667 --> 01:28:02,886
Quem é você?
1249
01:28:06,368 --> 01:28:08,413
Você tem isso?
- Temos que sair daqui!
1250
01:28:08,413 --> 01:28:09,980
Fique onde você está.
1251
01:28:11,895 --> 01:28:13,331
Uau...
Cuidado, Paulo!
1252
01:28:13,331 --> 01:28:15,202
Você não pode chegar a lugar nenhum!
1253
01:28:15,202 --> 01:28:17,161
A menos que você tenha,
você não pode sair!
1254
01:28:17,161 --> 01:28:19,772
- O que está acontecendo, Paulo?
1255
01:28:19,772 --> 01:28:21,600
- Quem é você?
- Você não tem, não é?
1256
01:28:21,600 --> 01:28:23,298
A porta portátil.
1257
01:28:23,298 --> 01:28:25,169
- Nós fizemos, mas...
- Ah!
1258
01:28:28,172 --> 01:28:30,174
Espere!
Como saímos de...?
1259
01:28:30,174 --> 01:28:31,480
Espere!
Temos que sair!
1260
01:28:31,480 --> 01:28:34,352
Quem fecha a porta,
mantém a porta.
1261
01:28:34,352 --> 01:28:38,138
O que isso significa,
"quem fecha a porta"?
1262
01:28:38,138 --> 01:28:40,880
Humphrey fechou a porta,
então ele fica com isso?
1263
01:28:40,880 --> 01:28:42,447
Estamos cercados por portas,
1264
01:28:42,447 --> 01:28:43,709
então um deles deve ser
uma saída.
1265
01:28:45,145 --> 01:28:46,364
Abençoe.
1266
01:28:46,364 --> 01:28:48,366
Você está no Nether.
1267
01:28:48,366 --> 01:28:49,933
Não há portas
do Nether.
1268
01:28:51,674 --> 01:28:53,545
Você é John Wells.
1269
01:28:56,418 --> 01:28:58,507
Você tem a alma de Humphrey.
1270
01:28:58,507 --> 01:29:00,204
Como você sabia disso?
1271
01:29:00,204 --> 01:29:01,640
Você o fez entregar sua alma
para você.
1272
01:29:01,640 --> 01:29:02,815
Esse é o contrato.
1273
01:29:02,815 --> 01:29:05,731
Ah, você--
Ele era uma criança má. Horrível.
1274
01:29:05,731 --> 01:29:07,733
Eu precisava de seguro.
1275
01:29:07,733 --> 01:29:10,257
Então você poderia controlá-lo?
1276
01:29:10,257 --> 01:29:11,911
- Você pode fazer com que ele nos deixe sair.
- O quê, você não acha
1277
01:29:11,911 --> 01:29:14,218
eu teria pensado nisso
anos atrás?
1278
01:29:14,218 --> 01:29:15,828
Eu tenho o contrato,
mas é inútil
1279
01:29:15,828 --> 01:29:17,221
se eu não conseguir levá-lo ao banco.
1280
01:29:19,441 --> 01:29:21,399
O Banco dos Mortos...
1281
01:29:22,574 --> 01:29:23,880
Agora, espere um minuto.
1282
01:29:25,447 --> 01:29:28,014
Você tem um contrato
pela alma de Humphrey Wells?
1283
01:29:28,014 --> 01:29:29,755
E se entregarmos ao banco,
ele é seu?
1284
01:29:29,755 --> 01:29:31,409
Hum-hmm.
1285
01:29:31,409 --> 01:29:33,542
Você realmente encontrou a raiz
para o problema.
1286
01:29:34,891 --> 01:29:35,892
Então estamos aqui para sempre?
1287
01:29:37,633 --> 01:29:38,895
Sim.
1288
01:29:40,070 --> 01:29:41,376
Posso encontrar uma saída.
1289
01:29:43,465 --> 01:29:45,031
É o que eu faço.
1290
01:29:45,031 --> 01:29:47,730
Não há portas
do Nether. Somente dentro.
1291
01:30:01,787 --> 01:30:03,528
Eu não gosto mais disso
do que você,
1292
01:30:03,528 --> 01:30:04,964
mas isso tem que ser feito.
1293
01:30:04,964 --> 01:30:07,445
Mush, mingau, seus cachorros!
1294
01:30:07,445 --> 01:30:08,794
Leve seu caso,
1295
01:30:08,794 --> 01:30:11,667
seu pequeno corgi horrível!
1296
01:30:20,806 --> 01:30:22,242
Então Humphrey usou
a porta portátil
1297
01:30:22,242 --> 01:30:24,331
para pegar minha alma
para o Banco dos Mortos.
1298
01:30:24,331 --> 01:30:25,898
- E para me prender.
1299
01:30:25,898 --> 01:30:28,466
Mas então desapareceu,
então ele precisava que Paul o encontrasse.
1300
01:30:30,250 --> 01:30:31,469
Não.
1301
01:30:35,342 --> 01:30:37,388
- Como ele prendeu você aqui?
1302
01:30:39,172 --> 01:30:40,347
Ele me enganou.
1303
01:30:42,045 --> 01:30:44,613
Meu bebê dragão
foi usado para me atrair.
1304
01:30:46,049 --> 01:30:48,486
Um truque muito simples, na verdade.
Eu não deveria ter caído nessa.
1305
01:30:48,486 --> 01:30:49,835
Tão cruel.
1306
01:30:51,315 --> 01:30:52,795
Ele me deixou com meus livros.
1307
01:30:52,795 --> 01:30:55,319
- Por que?
- Algo para ler.
1308
01:30:55,319 --> 01:30:57,321
Quero dizer, por que aqui?
1309
01:30:57,321 --> 01:31:01,499
Ah, é o único lugar
para segurar um Grande Mago.
1310
01:31:01,499 --> 01:31:03,632
Estarei aqui para sempre.
1311
01:31:03,632 --> 01:31:04,502
É diferente para você.
1312
01:31:06,852 --> 01:31:08,506
Você vai ficar sem comida
e água em alguns dias
1313
01:31:08,506 --> 01:31:10,465
e morrer uma morte confusa.
1314
01:31:11,901 --> 01:31:15,295
E eu vou ficar preso com um casal
de cadáveres em decomposição
1315
01:31:15,295 --> 01:31:16,471
e não há lugar para colocá-los.
1316
01:31:34,532 --> 01:31:36,186
Estou bem!
1317
01:32:23,233 --> 01:32:24,756
Encontrei algo!
1318
01:32:26,758 --> 01:32:28,499
Este na verdade
vai para algum lugar.
1319
01:32:33,417 --> 01:32:34,766
Não é possível.
1320
01:32:50,782 --> 01:32:52,262
Eu estou livre!
1321
01:32:52,262 --> 01:32:54,220
Eu sou f--eu sou f--
Paulo Carpinteiro,
1322
01:32:54,220 --> 01:32:56,745
você pode ser mais
do que apenas um Adivinho.
1323
01:32:56,745 --> 01:32:58,268
Talvez você seja um...
1324
01:32:58,268 --> 01:32:59,965
Sim, vamos descer um pouco.
1325
01:32:59,965 --> 01:33:01,663
Talvez eu seja o quê?
1326
01:33:02,664 --> 01:33:04,491
eu realmente desejo
ele terminaria a frase.
1327
01:33:08,452 --> 01:33:10,628
Sr. Você está vivo!
1328
01:33:10,628 --> 01:33:12,412
Sim, muito, Rosie.
1329
01:33:12,412 --> 01:33:14,284
Infelizmente
você pode chegar tarde demais.
1330
01:33:14,284 --> 01:33:16,721
Certo!
Agora é com vocês dois.
1331
01:33:16,721 --> 01:33:18,244
Pegue isso
para o Banco dos Mortos.
1332
01:33:18,244 --> 01:33:20,290
Isso vai me dar controle
de Humphrey.
1333
01:33:20,290 --> 01:33:22,422
Na verdade,
Eu irei com você.
1334
01:33:22,422 --> 01:33:23,902
Hum...
1335
01:33:23,902 --> 01:33:25,600
Uh, Rosie, chame seu marido.
1336
01:33:35,087 --> 01:33:36,611
Apenas me siga.
1337
01:33:38,874 --> 01:33:40,527
... você é nojento
pequenos trolls!
1338
01:33:42,791 --> 01:33:45,184
Esses são os
contratos. Todas aquelas almas.
1339
01:33:45,184 --> 01:33:47,491
A porta deve estar próxima.
1340
01:33:48,405 --> 01:33:50,320
Dennis, faça-os se mover!
1341
01:33:50,320 --> 01:33:51,669
Ou eles precisam de mais
incentivo?
1342
01:33:51,669 --> 01:33:53,932
sou muito criativo
com incentivo!
1343
01:33:53,932 --> 01:33:56,674
Venha agora, venha.
Você ouviu o Sr. Wells.
1344
01:33:56,674 --> 01:33:57,980
Você ouviu o Sr....
1345
01:33:57,980 --> 01:33:59,808
Você! O que você acha
você está fazendo?!
1346
01:33:59,808 --> 01:34:01,679
A pausa para o chá acabou.
O que você acha que é isso,
1347
01:34:01,679 --> 01:34:03,768
Fortnum e maldito Mason?!
1348
01:34:03,768 --> 01:34:06,684
E você!
Saia dessa sua bunda gorda!
1349
01:34:06,684 --> 01:34:09,295
Venha agora. Todo mundo!
Venha junto!
1350
01:34:09,295 --> 01:34:12,298
Isto não é o Palácio de Buckingham!
Não é uma festa no jardim!
1351
01:34:12,298 --> 01:34:14,518
Não é uma festa no jardim!
1352
01:34:14,518 --> 01:34:16,346
O Banco está aberto.
1353
01:34:16,346 --> 01:34:18,827
Seu contrato estará lá dentro.
1354
01:34:18,827 --> 01:34:20,002
Onde está Humphrey?
1355
01:34:20,002 --> 01:34:20,829
Eu cuidarei dele.
1356
01:34:22,613 --> 01:34:24,789
Você acabou de pegar esse contrato
para dentro do Banco.
1357
01:34:24,789 --> 01:34:27,052
Uma vez depositado,
ele é meu.
1358
01:34:27,052 --> 01:34:29,315
Bem, bem, bem...
1359
01:34:29,315 --> 01:34:30,795
Apresse-se!
Continue andando!
1360
01:34:40,718 --> 01:34:41,850
É o Sr. Wells!
1361
01:34:43,939 --> 01:34:45,027
Olá, padre.
1362
01:34:49,509 --> 01:34:51,207
Ir!
1363
01:34:52,425 --> 01:34:54,689
O Banco espera
para nenhum homem. Volte ao trabalho.
1364
01:35:04,568 --> 01:35:06,918
Fique calmo!
1365
01:35:06,918 --> 01:35:08,093
De volta ao trabalho!
1366
01:35:08,093 --> 01:35:10,095
Levantar!
Suba aí! Levantar!
1367
01:35:15,927 --> 01:35:18,538
- Sofia!
- Paulo, Paulo, a porta!
1368
01:35:18,538 --> 01:35:19,888
- Leve ao banco!
- Pegue ele!
1369
01:35:19,888 --> 01:35:22,151
A porta! Paulo!
1370
01:35:23,761 --> 01:35:26,546
Sair!
1371
01:35:26,546 --> 01:35:28,723
Sair! É impróprio!
Saia desse homem!
1372
01:35:52,007 --> 01:35:53,138
Paulo!
1373
01:35:54,923 --> 01:35:56,968
Condessa, precisamos de você.
1374
01:35:56,968 --> 01:35:58,578
Humphrey está roubando
milhões de almas
1375
01:35:58,578 --> 01:36:00,580
e agora ele vai
mate John Wells!
1376
01:36:03,627 --> 01:36:05,281
Érico? Você está bem?
1377
01:36:06,848 --> 01:36:08,632
Sofia!
1378
01:36:08,632 --> 01:36:09,981
Sair!
1379
01:36:17,989 --> 01:36:19,338
Você está bem?
1380
01:36:23,952 --> 01:36:24,909
Sr. Tanner!
1381
01:36:24,909 --> 01:36:27,433
- Sim?
Ajuda!
1382
01:36:27,433 --> 01:36:28,521
Não faça isso, Denis!
1383
01:36:29,958 --> 01:36:32,003
Não. Não, Sir Humphrey, de
claro que não.
1384
01:36:32,003 --> 01:36:32,830
Não, não, não, não...
1385
01:36:32,830 --> 01:36:34,484
Desculpe por isso, Paulo.
1386
01:36:34,484 --> 01:36:35,615
Apenas obedecendo ordens.
1387
01:36:35,615 --> 01:36:37,139
Slot de conforto.
1388
01:36:37,139 --> 01:36:39,445
É Monty,
e se eu pudesse,
1389
01:36:39,445 --> 01:36:41,926
eu iria gritar
aquele Humphrey no uhab.
1390
01:36:41,926 --> 01:36:44,624
O que?
- Paulo!
1391
01:36:44,624 --> 01:36:45,756
Mãe!
1392
01:36:47,323 --> 01:36:49,804
Sr. É Artur!
1393
01:37:13,523 --> 01:37:14,872
Artur!
1394
01:37:14,872 --> 01:37:17,570
Rosie! Meu amor!
1395
01:37:22,097 --> 01:37:23,489
Ah...
1396
01:37:23,489 --> 01:37:25,361
Pai, você está de volta!
1397
01:37:27,102 --> 01:37:28,581
Dênis!
1398
01:37:35,023 --> 01:37:39,027
Ooh, nós fomos enfraquecidos
pelo Nether?
1399
01:37:39,027 --> 01:37:41,072
Paulo! Correr!
1400
01:37:42,204 --> 01:37:43,205
Cuidado, Paulo!
1401
01:37:51,691 --> 01:37:53,998
Humphrey... Humphrey,
isso é completamente
1402
01:37:53,998 --> 01:37:55,347
contra
o Código de Conduta do Mágico.
1403
01:37:55,347 --> 01:37:56,914
Nem um passo mais perto.
1404
01:37:58,916 --> 01:38:02,441
Parece que meu pai não é tão
poderoso como ele pensava que era.
1405
01:38:02,441 --> 01:38:03,747
O que você vai fazer,
Humphrey?
1406
01:38:03,747 --> 01:38:04,791
Você terá que matar todos nós.
1407
01:38:04,791 --> 01:38:06,532
Por favor, Humphrey,
pare com isso agora.
1408
01:38:06,532 --> 01:38:08,752
Tudo que eu sempre quis
era pensar grande.
1409
01:38:10,232 --> 01:38:13,104
Você não foi corajoso o suficiente.
1410
01:38:13,104 --> 01:38:15,019
Esta empresa estava por trás
o pouso na lua,
1411
01:38:15,019 --> 01:38:17,065
a divisão do átomo!
1412
01:38:17,065 --> 01:38:18,893
Para que?
1413
01:38:18,893 --> 01:38:20,590
São humanos
ainda está estragando tudo?
1414
01:38:20,590 --> 01:38:22,461
Claro que são.
1415
01:38:22,461 --> 01:38:25,377
Eles percebem
o que fazemos por eles?
1416
01:38:25,377 --> 01:38:27,075
Claro que não.
1417
01:38:34,647 --> 01:38:37,955
eu vou continuar
meu plano sozinho,
1418
01:38:37,955 --> 01:38:41,872
agora que os traidores
foram fumados.
1419
01:38:43,352 --> 01:38:45,832
Sim, a rebelião acabou.
Vocês todos estão indo para o Nether.
1420
01:38:45,832 --> 01:38:48,096
Mas primeiro...
1421
01:38:48,096 --> 01:38:49,010
Você.
1422
01:38:50,272 --> 01:38:51,838
Traga isso.
1423
01:38:54,015 --> 01:38:55,930
- Não!
1424
01:38:55,930 --> 01:38:57,540
-Humphrey, chega!
1425
01:38:59,455 --> 01:39:00,978
Agora, Carpinteiro.
1426
01:39:04,286 --> 01:39:08,638
Eu quero que você traga
esse maldito contrato é para mim.
1427
01:39:11,467 --> 01:39:15,123
Eu quero que você traga minha alma
para mim.
1428
01:39:17,038 --> 01:39:21,999
E eu vou segurar isso na frente
dos olhos desbotados do meu pai
1429
01:39:21,999 --> 01:39:24,871
e eu quero rasgá-lo
em pedaços.
1430
01:39:28,005 --> 01:39:30,138
Porque a última coisa
você vai ver
1431
01:39:30,138 --> 01:39:32,531
é o fim
do seu domínio sobre mim.
1432
01:39:32,531 --> 01:39:34,185
eu...
1433
01:39:34,185 --> 01:39:38,146
O quê? O que?
Não. Desculpe. Não consigo entender.
1434
01:39:38,146 --> 01:39:40,365
Alguém entendeu o que...?
Não?
1435
01:39:42,237 --> 01:39:43,716
Carpinteiro. Vamos lá.
1436
01:39:45,153 --> 01:39:46,806
Não, Paulo.
- Vamos.
1437
01:39:46,806 --> 01:39:47,894
Paul, não faça isso, por favor.
1438
01:39:50,071 --> 01:39:51,159
Você não pode dar isso a ele.
1439
01:39:51,159 --> 01:39:55,032
Mexa-se.
Não dê ouvidos a eles.
1440
01:39:55,032 --> 01:39:55,902
Paulo...
1441
01:39:57,382 --> 01:39:58,688
Paulo.
1442
01:40:00,255 --> 01:40:01,865
Se você pode me ouvir,
toque sua orelha.
1443
01:40:04,215 --> 01:40:06,174
No Nether,
com todas aquelas portas...
1444
01:40:06,174 --> 01:40:08,393
Continue seguindo!
1445
01:40:08,393 --> 01:40:11,005
... e se você não encontrou
a saída?
1446
01:40:12,876 --> 01:40:14,182
E se você o criou?
1447
01:40:17,054 --> 01:40:18,969
O Banco está logo abaixo de você.
1448
01:40:22,625 --> 01:40:25,062
Faça sua própria porta, Paul.
1449
01:40:26,237 --> 01:40:28,022
Continue! Vamos!
1450
01:41:14,764 --> 01:41:16,896
Ele... desapareceu.
1451
01:41:16,896 --> 01:41:17,984
Para onde ele foi?
1452
01:41:57,372 --> 01:41:58,373
Próximo, por favor.
1453
01:42:02,638 --> 01:42:05,162
Sr. Carpinteiro.
1454
01:42:05,162 --> 01:42:10,167
Você não está aqui
por 142 anos.
1455
01:42:10,167 --> 01:42:12,691
Hum...
1456
01:42:12,691 --> 01:42:14,563
Eu gostaria de fazer um depósito.
1457
01:42:35,236 --> 01:42:36,585
Na verdade...
1458
01:42:38,674 --> 01:42:40,066
Eu gostaria de fazer uma troca.
1459
01:42:46,377 --> 01:42:47,552
Pronto, Sr. Wells.
1460
01:42:47,552 --> 01:42:49,206
Ele conseguiu.
1461
01:42:49,206 --> 01:42:50,990
Você tem a alma dele.
1462
01:42:50,990 --> 01:42:51,687
Rapidamente.
1463
01:42:53,906 --> 01:42:55,386
- A porta.
- A porta!
1464
01:42:55,386 --> 01:42:56,605
Sofia, rapidamente,
pegue a porta.
1465
01:42:59,869 --> 01:43:01,087
Bata, bata.
1466
01:43:23,588 --> 01:43:24,372
Não.
1467
01:43:26,287 --> 01:43:28,376
Não.
1468
01:43:28,376 --> 01:43:30,073
Por favor...
1469
01:43:34,904 --> 01:43:36,775
Por favor. Por favor.
1470
01:43:49,614 --> 01:43:51,399
Papai, por favor. Por favor.
1471
01:43:55,229 --> 01:43:56,491
- John.
- Você deve.
1472
01:43:59,102 --> 01:44:00,495
Ir.
1473
01:44:12,855 --> 01:44:15,292
Sofia,
você pode abrir a porta, por favor?
1474
01:44:21,472 --> 01:44:23,866
Ele se foi! Acabou!
1475
01:44:25,128 --> 01:44:26,564
Ah, finalmente você está de volta.
1476
01:44:34,268 --> 01:44:36,095
O que você está fazendo?
1477
01:44:36,095 --> 01:44:38,750
Esta porta nunca
ser aberto novamente.
1478
01:44:38,750 --> 01:44:40,143
Mas e Paulo?
1479
01:44:41,884 --> 01:44:43,451
Como podemos recuperá-lo?
1480
01:44:46,671 --> 01:44:48,325
- Sofia...
1481
01:45:09,128 --> 01:45:10,956
Ah, hum...
1482
01:45:10,956 --> 01:45:14,177
Eu acho que isso pertence a você?
1483
01:45:30,193 --> 01:45:32,413
Pai! Mãe! Não!
1484
01:45:34,589 --> 01:45:35,851
Conseguimos, Paulo.
1485
01:45:38,549 --> 01:45:40,246
Não exatamente.
1486
01:45:46,035 --> 01:45:47,515
Esqueci um.
1487
01:46:02,791 --> 01:46:03,966
Sente-se.
1488
01:46:06,055 --> 01:46:07,404
Dênis!
1489
01:46:10,276 --> 01:46:13,236
Não se preocupe
meu filho vira-casaca e traidor.
1490
01:46:13,236 --> 01:46:14,759
Ele não vai te incomodar de novo,
você vai, Den...?
1491
01:46:18,546 --> 01:46:20,417
Desculpe por isso.
1492
01:46:21,679 --> 01:46:23,855
Humphrey teve que escolher o grampeador,
não foi?
1493
01:46:23,855 --> 01:46:26,380
Agora, primeira ordem de trabalhos:
1494
01:46:26,380 --> 01:46:28,382
o que fazer com vocês dois.
1495
01:46:29,600 --> 01:46:31,515
Paulo,
1496
01:46:31,515 --> 01:46:34,779
com seu... conjunto de habilidades,
1497
01:46:34,779 --> 01:46:38,435
achamos que você é o mais adequado
para uma posição júnior
1498
01:46:38,435 --> 01:46:40,394
em Achados e Perdidos.
1499
01:46:40,394 --> 01:46:41,699
Ah, ótimo.
1500
01:46:41,699 --> 01:46:43,440
Você deve estar brincando comigo.
1501
01:46:43,440 --> 01:46:48,227
Os últimos anos foram
uma praga em nossa grande empresa.
1502
01:46:48,227 --> 01:46:50,447
Você está ouvindo
aos meus pensamentos?
1503
01:46:50,447 --> 01:46:51,753
...captura de almas
é estritamente contra...
1504
01:46:51,753 --> 01:46:53,450
Sofia?
1505
01:46:53,450 --> 01:46:55,060
- - [John] ...código de conduta.
É verdade.
1506
01:46:55,060 --> 01:46:56,453
Você tem um pequeno bug estranho
na sua testa.
1507
01:46:59,630 --> 01:47:00,457
Desculpe.
1508
01:47:02,938 --> 01:47:06,463
Todas as almas foram devolvidas...
1509
01:47:06,463 --> 01:47:08,422
Então agora você pode
ouvir meus pensamentos?
1510
01:47:10,032 --> 01:47:11,642
Não consigo bloquear você?
1511
01:47:11,642 --> 01:47:13,818
...sempre.
Absolutamente.
1512
01:47:13,818 --> 01:47:15,994
Bom...
- OK, então.
1513
01:47:15,994 --> 01:47:20,129
Posso perguntar, agora que você tem
controle total de seus instintos,
1514
01:47:20,129 --> 01:47:22,305
seu coração,
1515
01:47:22,305 --> 01:47:25,264
você ainda se sente assim
para mim?
1516
01:47:25,264 --> 01:47:27,353
E, Sofia,
1517
01:47:27,353 --> 01:47:31,619
com suas habilidades impressionantes
e seus talentos naturais,
1518
01:47:31,619 --> 01:47:35,623
você será acelerado
para o cargo de vice-presidente
1519
01:47:35,623 --> 01:47:37,538
no Departamento
de Coincidência.
1520
01:47:41,324 --> 01:47:43,979
Você gosta do som disso,
Sofia?
1521
01:47:44,936 --> 01:47:47,852
Então, você... sente o mesmo?
1522
01:47:47,852 --> 01:47:48,940
Sofia, e você?
1523
01:47:48,940 --> 01:47:51,465
Sim. Eu faço.
1524
01:47:52,988 --> 01:47:54,555
Excelente.
1525
01:48:44,474 --> 01:48:45,997
Limpeza. Bata, bata.
1526
01:54:04,011 --> 01:54:07,014
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1527
01:54:07,014 --> 01:54:09,886
♪ Hum, mm-mm,
mm, mm, mm-mm ♪
1528
01:54:09,886 --> 01:54:12,497
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1529
01:54:12,497 --> 01:54:15,413
♪ Hum-mm-mm,
mm-mm, mm, mm ♪
1530
01:54:15,413 --> 01:54:18,068
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1531
01:54:18,068 --> 01:54:20,897
♪ Hum, mm-mm,
mm, mm, mm-mm ♪
1532
01:54:20,897 --> 01:54:23,682
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1533
01:54:23,682 --> 01:54:26,337
♪ Hum-mm-mm,
mm-mm, mm, mm ♪
1534
01:54:26,337 --> 01:54:29,036
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1535
01:54:29,036 --> 01:54:29,906
♪ Hum, mm-mm,
mm, mm, mm-mm... ♪
1536
01:54:33,867 --> 01:54:36,521
- ♪ Lindo pequenininho
1537
01:54:36,521 --> 01:54:39,437
♪ Venha falar comigo...
1538
01:54:39,437 --> 01:54:42,005
- ♪ Pombinho, querido
1539
01:54:42,005 --> 01:54:45,704
♪ Venha sentar no meu joelho
1540
01:54:45,704 --> 01:54:48,011
♪ Oh, oh, ei-ei, ei-oh
1541
01:54:48,011 --> 01:54:49,926
♪ Ah, ah,
ei-ei, ei-oh... ♪
1542
01:54:56,759 --> 01:54:59,022
Ah, achados e perdidos.
Paulo falando.